「天花粉」を「てんかふ」と読むのは方言？名古屋や東海地方に残る昔の呼び方を解説

汗をかく季節になると話題に出る「天花粉（てんかふん）」ですが、地域によっては「てんかふ」と呼ぶ人もいます。特に名古屋を含む東海地方では、子どもの頃から自然に「てんかふ」と言っていたという人も少なくありません。この記事では、「てんかふ」という呼び方は方言なのか、なぜそう呼ばれるのかを歴史や言葉の変化とあわせて解説します。

「てんかふ」は方言なのか

結論から言うと、「てんかふ」は完全な方言というより、昔の発音や古い言い回しが地域的に残った呼び方と考えられています。

現在の標準的な読み方は「てんかふん」ですが、昭和世代や地域によっては「てんかふ」と読むケースがありました。

特に中部地方や関西方面では、「ん」を弱く発音したり省略したりする言い方が自然に残ることがあります。

そもそも「天花粉」とは何か

「天花粉」は、汗疹（あせも）対策などで使われてきた白い粉のことです。現在では「シッカロール」という商品名のほうが有名かもしれません。

もともとはキカラスウリの根から採れるデンプン粉を指していましたが、後にベビーパウダー全般を意味するようになりました。

昔の家庭では夏になると「てんかふをはたく」という表現が普通に使われていました。

なぜ「てんかふん」が「てんかふ」になったのか

日本語では、語尾の「ん」が会話の中で弱くなることがあります。

例えば以下のような例があります。

特に幼児語や家庭内の言葉では、発音しやすい形に変化しやすいため、「てんかふ」という言い方が自然に定着したと考えられます。

名古屋だけの言い方ではない

「てんかふ」という呼び方は名古屋周辺でよく聞かれますが、実は関西や西日本でも使われていたという声があります。

昭和40〜50年代頃までは、高齢者を中心に全国的にも一定数使われていたようです。

そのため、「名古屋弁そのもの」というよりは、古い日本語の発音が地域ごとに残ったケースに近いと言えるでしょう。

若い世代には通じないこともある

現在では「ベビーパウダー」「シッカロール」という呼び方が主流になり、「天花粉」という単語自体を知らない若い世代も増えています。

さらに、「てんかふ」と略して言う文化はさらに限定的になっているため、世代差を感じやすい言葉でもあります。

実際にSNSなどでも、「祖母が言っていた」「親世代だけ使う」といった声が見られます。

言葉の変化として見ると面白い

こうした言葉は、「正しい・間違い」というより、日本語の変化や地域文化の一部として見ると非常に興味深いものです。

特に生活用品の名称は、家庭内で受け継がれやすいため、地域色や世代差が強く残ります。

「てんかふ」という呼び方も、その土地の暮らしや時代背景を感じさせる言葉の一つと言えるでしょう。

まとめ

「天花粉」を「てんかふ」と呼ぶのは、名古屋周辺でも見られる古い発音・地域的な言い回しの一つです。

完全な方言というより、「てんかふん」の語尾が会話の中で変化し、そのまま定着した表現と考えられています。

昭和世代を中心に全国各地でも使われていた例があり、今では少し懐かしい日本語の一つになっています。地域や家庭によって言葉が少しずつ違うのも、日本語の面白さの一つです。