日本の音楽が海外でカバーされるケースは多くありますが、その中でもKiroroの「未来へ」は、中国語圏で非常に有名なカバー曲として知られています。
特に台湾の歌手・刘若英（ルネ・リウ）が歌う「后来（Hou Lai）」は、中国語圏では原曲以上に知名度が高いとも言われる名曲です。
さらに近年では、ロック調やライブアレンジなど様々なバージョンも登場しており、「昔YouTubeで聴いたロック版を探している」という人も少なくありません。
Kiroro「未来へ」が中国語圏で大ヒットした理由
Kiroroの「未来へ」は1998年に発売された日本の名曲です。
その後、台湾の歌手で女優でもある刘若英（刘若英／Rene Liu）が、中国語詞をつけた「后来」を2000年に発表しました。
「后来」は青春・後悔・恋愛の記憶を描いた歌詞が、多くの若者の共感を呼び、中国語圏の定番ラブソングになりました。
| 曲名 | 歌手 |
|---|---|
| 未来へ | Kiroro |
| 后来 | 刘若英 |
現在でもカラオケやライブで歌われることが多く、中国・台湾・香港など幅広い地域で知られています。
「栀子花 白花瓣〜」から始まるバージョンとは？
質問にある
「栀子花 白花瓣 落在我蓝色百褶裙上」
という歌詞は、「后来」の中盤に登場する有名なフレーズです。
通常版ではサビ後に出てくる部分ですが、ライブ版やロックアレンジでは、ここからイントロ的に始まるケースがあります。
そのため、質問者が探しているのは、正式音源というより
- ライブアレンジ
- オーディション番組版
- カバー企画動画
- 中国の音楽番組出演映像
などの可能性があります。
「李」という男性歌手で有力候補は？
中国語圏には「李」姓の有名歌手が非常に多く、断定は難しいです。
ただ、ロック調で「后来」を歌う男性歌手としては、以下のような人物が候補に挙がることがあります。
| 候補 | 特徴 |
|---|---|
| 李荣浩 | 低音系・ロック寄りアレンジが多い |
| 李健 | 落ち着いた歌唱で人気 |
| 李玉刚 | 独特な表現力で有名 |
| 李玖哲 | R&B系だがライブでロック寄りになることも |
特に近年は、中国の音楽番組で既存曲を大胆にアレンジするケースが多く、YouTubeから削除・非公開になっている動画も少なくありません。
中国語圏では「后来」の男性カバーも人気
「后来」は女性ボーカル曲として有名ですが、男性歌手によるカバーも非常に多い楽曲です。
特にロックアレンジでは、原曲の切ない雰囲気を残しつつ、力強い歌唱に変えるケースが人気です。
中国のライブ文化では、
- 静かなイントロから急にロック化する
- サビだけ激しく歌う
- 中盤から始める特殊構成
など、日本とは少し違う演出も珍しくありません。
そのため、「原曲と違う始まり方だった」という記憶も十分あり得ます。
YouTubeで見つからない理由
中国語圏の動画は、数年で削除されることも多いです。
理由としては、
- 著作権問題
- 番組公式動画の非公開化
- 中国国内限定公開
- 投稿者アカウント削除
などがあります。
また、中国系動画はYouTubeよりも、中国独自の動画サイトに残っている場合があります。
例えば、
- bilibili
- Youku
- QQ音乐
などで見つかるケースもあります。
探す時のコツ
この手の動画を探す時は、日本語検索だけではヒットしづらいです。
中国語で以下のように検索すると見つかる可能性があります。
- 后来 摇滚版（后来 ロック版）
- 后来 男声版（男性版）
- 后来 李
- 后来 现场版（ライブ版）
また、「栀子花 白花瓣」で検索すると、該当部分を強調したアレンジ版が出てくることもあります。
まとめ
Kiroroの「未来へ」を元にした中国語曲「后来」は、中国語圏で非常に有名な名曲です。
特に刘若英版が代表的ですが、その後は男性歌手によるロックアレンジやライブ版も多数登場しました。
質問の「栀子花 白花瓣〜」から始まるロック版は、ライブアレンジや番組企画版である可能性が高く、「李」姓の男性歌手がカバーしていた可能性も十分あります。
中国語検索や中国系動画サイトを活用すると、当時の映像が再発見できるかもしれません。
コメント