日本人が作る『エセ中国語』はどれくらい通じる？簡体字・繁体字地域の違いも解説

日本人が日本の漢字を中国語っぽく並べた『エセ中国語』が、実際に中国語圏でどの程度通じるのか、簡体字圏と繁体字圏での違いも含めて解説します。

エセ中国語とは何か

エセ中国語とは、日本語の漢字をそのまま並べたり、日本語の語順を中国語風に並べたりした表現を指します。日本人にとって漢字の形が似ているため意味が伝わる気がしますが、中国語の文法や意味と必ずしも一致しません。

中国本土などの簡体字圏では、漢字の意味が日本語と似ている場合は部分的に理解されることがあります。しかし、語順や文法が日本語式だと正確な意味は伝わりにくく、誤解される可能性があります。日常会話ではほぼ通じませんが、単語レベルの意思疎通は限定的に可能です。

台湾・香港などの繁体字圏では、漢字の形が日本の旧字体に近いため、簡体字圏よりも若干理解されやすい場合があります。しかし、やはり語順や文法の違いから、文章として正確に伝わることは少ないです。単語単位でニュアンスが伝わる程度と考えましょう。

エセ中国語を使う場合は、できるだけ簡単な漢字語や共通語彙に限定し、文を短くすることで理解度を上げることができます。また、身振りやイラストなどの補助を加えると、伝わりやすくなります。

日本人が作るエセ中国語は、簡体字・繁体字問わず文として正確には通じませんが、単語レベルや短い表現であれば限定的に伝わることがあります。文法や語順を意識し、簡単な表現を使うことで意思疎通を補助できます。