英文におけるリストのカンマの使い方は、意味の明確さや文体によって異なります。ここではアとイの例を比較し、正しいかどうかを解説します。
ア:カンマなしの例
Most people want to be happy in their lives. They want to be happy in their relationship, their work, their friendships and in the way they learn.
この文は文法的に間違いではありません。最後の項目の前にカンマ(Oxford comma)を入れないスタイルは、米国英語でも受け入れられる書き方です。ただし、場合によっては意味が曖昧になることがあります。
イ:カンマありの例
Most people want to be happy in their lives. They want to be happy in their relationship, their work, their friendships, and the way they learn.
最後の項目の前にカンマ(Oxford comma)を入れるスタイルは、意味をより明確にし、誤解を防ぐため推奨されることが多いです。特に複雑なリストや文章で効果的です。
まとめ
・アもイも文法的に正しい
・Oxford comma(イのスタイル)はより明確で誤解を避けられる
・文体や出版基準に応じてどちらを選んでも問題ない


コメント