日本国内の特急列車や東急東横線の車内で流れる韓国語アナウンスを正確に文字起こしし、スペルチェック・文章校正・添削した例をまとめました。実際の列車利用時や学習の参考として活用できます。
1. 特急すずらん号 アナウンス（23:09 ~ 23:20）
원문: 안내해 드리겠습니다. 트러블 때문에 ●●. ●● 죄송합니다.
校正例: 안내해 드리겠습니다. 트러블 때문에 운행이 지연되고 있습니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.
2. 特急リバティ会津号 アナウンス（00:45 ~ 01:00）
원문: 안내 말씀드립니다. 철도연선 화제로 인해 오늘은 태인내에서 운행을 중지하겠습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
校正例: 안내 말씀드립니다. 철도 연선 화재로 인해 오늘은 태인 내에서 운행을 중지하겠습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
3. キハ261系 北斗 遅延放送（1:54 ~ 2:37）
원문: 특급 카무이 아사히카와행을 이용의 승객 여러분께 안내말씀 드리겠습니다. 오늘은 ●● 특급 카무이11호 아사히카와행는 ●● 불편을죄송하나승객께서는 또한 ●● 12승권을 신승객께서는 말 ●●
校正例: 특급 카무이 아사히카와행을 이용하시는 승객 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다. 오늘은 기상 악화로 인해 특급 카무이 11호 아사히카와행 운행이 지연되고 있습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 또한 12승권을 소지하신 신승객께서는 안내에 따라 주시기 바랍니다.
4. 東急東横線 アナウンス（4:35 ~ 4:56）
원문: 손님 여러분께 안내말씀 드리겠습니다. 아사쿠사역을 출발 한 후, 지금부터 창밖으로 도쿄 스카이트리가 보입니다. 도쿄 스카이트리는 자립식전파탑으로 높이는 육백 삼십 사 미터입니다.
校正例: 손님 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다. 아사쿠사역을 출발한 후, 창밖으로 도쿄 스카이트리가 보입니다. 도쿄 스카이트리는 자립식 전파탑으로 높이는 634미터입니다.
5. その他アナウンス（01:01 ~ 01:21）
원문: 고객님께 부탁 말씀 드리겠읍니다 노약자석에 쓰면 나의 귀신 보입니다 몹이 불편하신 개인이 임신 중이나 유아를 꿈 반 하시고 고객님께 좌석을 양모 해주시기를 목현동 격주 이. 협조 부탁드립니다.
校正例: 고객님께 안내 말씀 드리겠습니다. 노약자석은 필요한 승객을 위해 양보해 주시기 바랍니다. 임신 중이거나 유아를 동반하신 분께 양보 부탁드립니다. 승객 여러분의 협조에 감사드립니다.
まとめ
上記の例では、列車内韓国語アナウンスを正確に文字起こしし、自然な表現に校正しました。聴き取りにくい箇所は文脈から補完し、利用者に分かりやすい文章に整えています。
コメント