外国語でも見られる“変な句読点”の使い方：海外の例と理由

日本語で句読点を不自然に使う例として「私、は、昨日、家で、りんご、を、食べ、ました。」のように区切る人がいます。では、外国語や海外でも似たような変な句読点の使い方はあるのでしょうか。本記事では、海外の言語における句読点のユニークな使い方やその背景について解説します。

英語圏での例

英語では、通常文章の流れに従いピリオドやカンマを使いますが、SNSやチャットなどでは日本語同様、不自然にカンマやハイフンを入れる表現が見られます。例えば「I, went, to, the, store, yesterday.」のような書き方です。

これは強調や間の取り方を示す目的で使われることがありますが、文法的には正しくないため、フォーマルな文章では避けられます。

フランス語やスペイン語でも同様に、SNSや個人ブログなどの非公式文章で意図的に区切る例が存在します。強調やリズム感の表現、感情を強めるために行われることが多いです。

アジアの言語、例えば中国語や韓国語でも、文章の区切りを独自に強調する目的で句読点の使い方を変えるケースが報告されています。

こうした不自然な句読点の使い方は、言語的な間隔感覚の問題や感情表現、リズム表現として行われることが多いです。海外でも同様に、個人の感覚やSNS文化に影響されて変則的な使い方が見られます。

つまり、日本語特有ではなく、人間の書き手が文章にリズムや強調を加えたい時に起こる現象と言えます。

日本語の変な句読点の使い方は海外でも見られ、SNSやカジュアルな文章で特に多いです。英語やフランス語、スペイン語などでも同様に、感情表現や強調のために不自然な区切りを入れることがあります。文章を正式な場面で使う場合は避けるべきですが、非公式なコミュニケーションではよく見られる文化的な現象です。