「お借りします」の謙譲表現の意味と誰にへりくだるのかを解説

テレビ番組やナレーションでよく聞く「お借りします」という表現は、誰に対してへりくだる言い方なのか疑問に思う方も多いでしょう。森田美由紀アナウンサーのナレーション例をもとに、その意味を解説します。

謙譲語としての「お借りします」

「お借りします」は、動詞「借りる」の謙譲語で、「〜させていただく」の意味合いがあります。つまり、話し手が自分の行為をへりくだって表現し、相手への敬意を示しています。

この場合、敬意の対象は映像や資料を提供してくれた人（貸してくれる側）です。話し手は自分の行為を低めることで、貸してくれる側に感謝と敬意を表しています。

「お借りしつつ」は、「〜しながら」の意味を持つ接続助詞「つつ」と組み合わせた表現です。つまり、借りながら別の行為（この場合は番組でお届けすること）を行うことを表しています。謙譲のニュアンスは借りる行為にかかっています。

視聴者にへりくだっているわけではありません。ここでの敬意の対象はあくまで提供者です。視聴者に対しては、内容を丁寧に届けるという配慮は別の表現で行われます。

「お借りします」は、提供者に対して敬意と感謝を示す謙譲語であり、「〜つつ」と組み合わせることで行為の同時進行を表します。視聴者にへりくだる表現ではなく、貸してくれる側への礼儀として使われるものです。