韓国語小説の翻訳精度を上げるコツ：「血を吸う家族」の文を例に

韓国語の小説を日本語に翻訳する際、直訳だけでは不自然な日本語になることがあります。特に比喩的表現や比喩的構造を持つ文は、意味を正確に伝えつつ自然な日本語にすることが重要です。本記事では、例文を使いながら翻訳のポイントを解説します。

原文の構造を理解する

例文: 그녀의 목에 가족이라는 이름의 빨대를 들이대고 피를 빠는 존재들이라며 치를 떨곤 했던 것이다.

この文は、”彼女の首に〈家族〉という名前のストローを差し込み、血を吸う存在”という比喩的描写が中心です。原文の主語は描写されており、”치를 떨곤 했다”（震えながら言った／身震いした）という感情表現が付随しています。

Deeplの訳: 「彼らは『家族』と名付けたストローを彼女の首にかけ、血を吸う存在だと震えながら言いました。」

直訳すると意味は伝わりますが、日本語として少し不自然です。「血を吸う存在だと震えながら言いました」という表現は、文章のリズムや日本語の感覚に合いにくく、比喩の印象が薄れてしまいます。

1. 主語と動作の関係を整理する: “彼女の首に『家族』という名のストローを差し込み、血を吸う存在に身震いしていた” のように、描写と感情を整理する。

2. 日本語の語順や感情表現に合わせる: “血を吸う存在に身震いしながら言った” よりも、”血を吸う存在を前に身震いしていた” など、読みやすさを重視。

比喩は直訳すると意味は正しくても日本語として違和感が生じることがあります。ストローと血の比喩はそのまま残しつつ、日本語の感覚に合わせて語順や表現を調整すると自然な文章になります。

例: “彼女の首に『家族』という名のストローを突きつけ、血を吸う存在に身震いしていたのだ。”

韓国語から日本語への翻訳では、直訳だけでなく文脈・比喩・日本語の感覚を考慮することが大切です。Deeplの訳は意味は理解できますが、自然さや比喩表現の印象を改善する余地があります。翻訳時には文の主語・動作・感情表現の順序を整理し、日本語として読みやすい文章にすることがポイントです。