JR北海道の特急列車「フラノラベンダーエクスプレス号」と快速「エアポート号」における中国語アナウンスの文字起こしを整理し、聞き取りにくい箇所や文法の修正を加えました。ここでは、正しい文面とスペルチェック済みの文章をまとめています。
1. フラノラベンダーエクスプレス号（02:40 ~ 04:16）
各位乘客您好。本次列车是特急“富良野熏衣草特急”号开往札幌站。
停车站是芦泽、瀑川、岩见泽，终点是札幌站。
持有指定席特急票的旅客，请对号入座。
持有日本铁路通票和北海道铁路周游券而没有兑换指定席车票的旅客，请利用自由席。
在车厢内不能指定座位。自由席是四号车厢和五号车厢。
本次列车全程禁烟。
车内没有餐饮服务及自动贩卖机。请妥善放置行李，并留意紧急SOS按钮的位置。
谢谢您。
2. フラノラベンダーエクスプレス号（11:33 ~ 12:49）
各位乘客您好。本次列车是特急“富良野熏衣草特急”号开往札幌站。
停车站是芦泽、瀑川、岩见泽，终点是札幌站。
持有指定席特急票的旅客，请对号入座。
持有日本铁路通票和北海道铁路周游券而没有兑换指定席车票的旅客，请利用自由席。
在车厢内不能指定座位。自由席是四号车厢和五号车厢。
本次列车全程禁烟。使用手机通话时，请前往车厢连接走道。
为了不打扰其他旅客，在车内交谈时请放低音量。祝您旅途愉快。谢谢您。
3. フラノラベンダーエクスプレス号（09:35 ~ 10:10）
各位乘客您好。列车即将到达终点札幌站。
换乘地铁南北线、东西丰线的旅客，请在本站换乘。
下车时，请注意站台间隙。特别是带小孩同行的旅客，请多加留意。
感谢您今天乘坐特急“富良野熏衣草特急”号列车。
4. 快速エアポート号（00:24 ~ 00:45）
各位乘客请注意。
由于铁路线路火灾，本次列车今天只行驶到手动为止。
给您带来不便，深表歉意，感谢您的理解和配合。
まとめ
上記の文字起こしでは、聞き取りにくかった箇所（車内販売なし・荷物置き場・SOSボタン、火災による運行制限など）を補完し、文章のスペル・文法も修正済みです。列車内アナウンスを正確に理解するための参考として活用いただけます。
コメント