親友に送るカジュアルで柔らかい女性らしい文章を韓国語で書く場合、タメ口で自然な表現にすることが大切です。この記事では、日本語の文章をハングルに翻訳した例とポイントを紹介します。
必要なもの？
가져가야 하는 거 뭐가 있을까?
한 번도 안 가본 곳이라서 이런 거밖에 생각이 안 나!!!? ㅋㅋ
気にしなくて大丈夫だよ〜
신경 안 써도 돼~ 고마워.
너한테 이길 선물은 없어.
건강하게 무사히 다시 만나기만 하면 그걸로 충분해~!
宿泊と移動について
취소 수수료가 없으면 예약한 숙소는 취소하고, 하네다 공항 도착 후 바로 ◯◯ 아파트로 와 줘~.
나중에 자세한 내용 다시 공유할게!
걱정되는 건, 내가 목욕이나 드라이어 시간 엄청 오래 걸리니까 스트레스 되지 않으면 좋겠어…
言語力とコミュニケーション
그리고 언어 능력은 1살 수준..ㅋㅋ
너는 AI 번역을 모르는 아줌마랑 하루 종일 이야기하게 될 거야.
パスポート写真の提出
여권 제출 마감이 20일쯤이라서, 사진만 빨리 인스타그램 메시지로 보내주면 돼.
宿泊先の心配
급하게 재촉할 생각은 아니었는데, 인바운드 영향 때문에 숙소를 빨리 잡지 않으면 좋은 조건의 호텔이 보통 가격의 3배 정도라서, 관광 많이 하려면 거의 자는 용도의 호텔은 아까울까봐 걱정했어.
즉흥적으로 결정해도 전혀 문제 없지만, 오키나와를 끼우면 꽤 계획적으로 움직여야 하고, 오키나와에 가면 다른 도시를 많이 못 돌아볼 거야.
旅行の希望と調整
오키나와를 제외하면 후쿠오카, 히로시마, 교토, 오사카 같은 도시들은 다 돌아볼 수 있어.
오키나와 가고 싶다고 했으니까, 가능하면 다 들어주고 싶었어. 그냥 내 바람이었어. 반성함.
まとめ
도쿄 다음 여행지는 같이 결정하자!
이 번역 예시는 친한 친구에게 보내는 느낌으로 부드럽고 캐주얼하게 작성되었으며, 여성스러운 뉘앙스를 유지하도록 하였습니다.
コメント