2026-04

「熊は冬眠する動物」として広く知られていますが、実際に全ての熊が冬眠するわけではありません。冬眠を行うかどうかは、熊の種類や生息地域、さらには気候条件に依存します。この記事では、熊の冬眠に関する事実や、冬眠しない熊の生態について詳しく解説し...

韓国語の翻訳において、特に文学的な文章や深い意味を持つ表現では、訳し方が非常に重要です。質問者の指摘した韓国語の文章とその英訳について、どのように解釈し、訳出すべきかを考えてみましょう。具体的な翻訳例を通じて、言葉の選び方やニュアンスの違い...

韓国語と朝鮮語は、同じ言語に属するものの、使用される地域や文化的背景によって微妙に異なります。これらの言語に対する好みや評価は、個人の背景や視点に大きく影響されるため、「どちらが好きか？」という質問に対する答えは一概には言えません。この記事...

英検2級を受験する際、合格するためには何問正解すれば良いのでしょうか？合格基準や必要な正解数は、毎回異なる場合がありますが、英検2級の試験における一般的な目安や傾向を理解することが大切です。この記事では、英検2級合格のための目安となる正解数...

リスニング問題が得意になってきたけれど、筆記問題でつまずいている方は少なくありません。特に英検3級では、リスニング力が高まっても筆記問題の難しさに苦しむことがあります。筆記問題をしっかり克服するためには、リスニング対策だけでなく、語彙力や文...

英語をリスニングする際、「him」と「in」のように似た音を区別するのが難しいという方は多いです。特に「him」の後に「to」が続くと「into」と間違えて聞き取ってしまうことがあります。このような間違いを減らし、正確に聞き取るためにはどの...

『異邦人』の久保田啓作訳では、あるシーンにおける表現が読者に与える印象に違いが生まれる可能性があります。特に「私がまどろんだのは、きっと、こんなに急いだり、走ったりしたためだった」という部分に関して、改訳案として「私が車内でまどろんだのは、...

18歳以上の若者を指す言葉には、日常的に使われるものとして「男性・女性」や「男・女」などがありますが、時には「少年・少女」などの表現が使われることもあります。この違いには社会的な背景や文脈が影響しています。この記事では、18歳以上の若者に対...

フランツ・カフカの『異邦人』の翻訳や改訳を考える際に、訳者がどのように表現を選ぶかは非常に重要です。特に日本語訳において、微妙なニュアンスや言葉の選び方が物語の印象に大きく影響します。今回は、窪田啓作訳の一部分における改訳例について見ていき...

「1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ミリメートルと宇宙の広さ、どちらが広いのか？」という質問は、一見不思議に思えるかもしれません...