「SIT」という言葉は、最近のワイドショーでよく耳にしますが、その呼び方が「エスアイティー」とされている一方で、映画『踊る大捜査線〜レインボーブリッジを封鎖せよ』では「シットを呼んで！」というセリフがありました。この記事では、SITの正確な呼び方や、映画で使われた「シット」の意味、コンプラ的な懸念について解説します。
SITとは？その正確な呼び方と意味
SIT（Specialized Investigation Team）は、特殊捜査チームを意味する英語の略語です。日本では、「エスアイティー」と発音されることが一般的です。このようなチームは、特定の犯罪捜査を専門的に行う部隊を指します。たとえば、警察などで活躍する専門捜査官が所属しています。
そのため、「SIT」という言葉は、映画やテレビドラマ、ニュースなどでも頻繁に登場し、警察や捜査の場面でよく使われます。
映画『踊る大捜査線』と「シット」という言葉
映画『踊る大捜査線〜レインボーブリッジを封鎖せよ』では、登場人物が「シットを呼んで！」とセリフで発言します。この「シット」は、SIT（Specialized Investigation Team）を指しており、映画の中ではその意味を理解して使われています。
ただし、映画のセリフではあくまで「SIT」を「シット」と呼んでおり、その発音が一般的に日本語の「シット」とされていることから、誤解を招くこともあります。この発音の違いが、なぜ問題になるのかについても考察します。
コンプラ的な懸念とその背景
映画での「シット」という言葉が、コンプライアンス（コンプラ）に引っかかる可能性があるのは、発音が日本語で「シット」となると、英語の俗語として不適切な意味に取られることがあるからです。特に、性的な意味合いを持つ言葉として解釈されることがあるため、メディアや報道では避けるべきだという意見もあります。
そのため、最近では「SIT」と表記し、「エスアイティー」と発音することが、コンプライアンス的にも適切だとされています。報道機関や公共の場で使用する場合、誤解を避けるために「エスアイティー」の発音を選ぶことが増えています。
まとめ
SIT（Specialized Investigation Team）は、正確には「エスアイティー」と発音するのが正しいですが、映画などでは「シット」という発音が使われることもあります。ただし、この発音が不適切な意味を連想させるため、公共の場では「エスアイティー」の発音を使うことが推奨されています。今後も、この点については注意が必要であり、適切な言葉遣いが求められます。
コメント