「知らぬわざしてまろも困じにたり」の現代語訳と「にたり」の意味

「知らぬわざしてまろも困じにたり。」という言葉の後半部分「にたり」の現代語訳が「〜てしまった」となる理由を解説します。この表現は、古典文学においてよく見られる言い回しで、現代語に訳す際に注意が必要です。

「にたり」の基本的な意味と用法

古典文学における「にたり」は、動詞の連用形に「たり」をつけることで、完了や状態を表すことが多いです。「たり」はもともと動作の完了や継続、状態の変化を表す助動詞ですが、現代語に訳すときには「〜てしまった」や「〜ている」などの表現に変わることがあります。

この「にたり」の場合、動作の完了や結果を強調する役割を果たしており、「〜てしまった」という意味合いに解釈されるのです。

「知らぬわざしてまろも困じにたり」の文脈

「知らぬわざしてまろも困じにたり。」の文脈では、話者が何かに対して困っている状態を表しています。「知らぬわざして」は「知らないことをして」という意味で、何か予期しない事態に対して困惑している様子が描かれています。

その後に続く「にたり」が、困った状態が完了した、あるいはその状態に至ったことを強調しているため、現代語訳では「〜てしまった」という意味になるのです。

現代語訳における「〜てしまった」の使い方

古典文学では、「たり」が現代語に訳される際に「〜てしまった」という意味に変換されることがあります。この表現は、話者が状況を不本意に、または予期せずに経験した結果を示すために使用されます。

このように、現代語訳における「〜てしまった」は、話者の困惑や不満、あるいは自らがその結果に至ったことへの強調を意味するのです。

まとめ

「知らぬわざしてまろも困じにたり。」の「にたり」の部分は、古典文学における「たり」の使い方を理解することで、現代語訳として「〜てしまった」と訳される理由が明確になります。このような表現は、古典文学における時間や状況の変化を強調する役割を果たしており、現代語に訳す際にはそのニュアンスを捉えることが大切です。