『閑居友』第七章の「清水の橋の下の乞食の説法事」における「(外の振舞ひはものさわがしきにかたどりけめども、)」という表現は、翻訳が難解であることが多い部分です。特に「さわがしき」や「かたどる」という言葉が現代の辞書には見られない意味を持つことがあるため、その意味を理解することが求められます。この記事では、これらの言葉の意味を詳しく解説し、その翻訳の背景を明らかにします。
「さわがしき」とは何か
「さわがしき」は、現代語では「騒がしい」や「やかましい」という意味で使われがちですが、古文における「さわがしき」は、実際には「物事が動いている、または活発である」という意味を含みます。つまり、騒がしいというのは、必ずしも悪い意味だけではなく、ある程度活発に事が進んでいる様子を表現しています。
この場合、「さわがしき」という表現は、外面の行動や振る舞いが、外的に見ては何か活動的であり、目立つように見える様子を指していると考えられます。
「かたどる」の意味とその解釈
「かたどる」という言葉は現代語ではあまり見かけませんが、古文では「模倣する」「似せる」という意味で使われます。したがって、ここでの「かたどりけめども」は、「その行動が外見上、何かを真似ているように見えるが、実際はそうではない」という意味に解釈できます。
この部分の翻訳は、「外面の行動は、何か問題があるように見せかけていたが、実際にはそのようなことはなかった」と解釈することができるのです。
翻訳の背景とその意図
「清水の橋の下の乞食の説法事」という場面では、乞食がどのように行動しているかという外面が重要な役割を果たしています。作者が意図するのは、見た目が騒がしく、問題があるように見えても、実際にはその裏に何か深い意味があることを示唆しているという点です。
したがって、「さわがしき」と「かたどる」を使った表現は、乞食の振る舞いが外的に騒がしく見え、あたかも問題を起こしているように見えるが、その本質は別であるという含みを持っています。
まとめ
古文『閑居友』第七章における「外の振舞ひはものさわがしきにかたどりけめども」の解釈は、外面の行動が活発で目立っているように見えても、それが本質的な問題を示しているわけではないという意味を含んでいます。言葉の古語的な意味を理解することで、翻訳における微妙なニュアンスも捉えることができます。
コメント