韓国・朝鮮語

韓国の名曲「봄날은 간다（春の日は過ぎゆく）」が松任谷由実によって作曲されたという話を耳にしたことがある方もいらっしゃるかもしれませんが、これは本当なのでしょうか？この記事では、歌詞や作曲の背景を掘り下げ、松任谷由実との関連について検証しま...

韓国語の小説『채식주의자（菜食主義者）』に登場するフレーズ「그녀는 히루하루 말라갔다. 그러잖아도 튀어나온 광대뼈가 볼썽사납게 뾰죽해졌다。」を日本語に翻訳する際、どの試訳が最も適切なのかを考察します。試訳1、試訳2、試訳3のそれぞれ...

韓国の文化や性格について、日本の都道府県に例えるとどの県が近いのかを考えるのは面白いテーマです。特に、韓国の性格が日本のどの都道府県と似ているのか、またその理由について深掘りしていきます。今回は、韓国と日本の性格の違い、文化的な背景を考えな...

韓国語と日本語には共通点が多いと言われていますが、実際のところどれくらい似ているのでしょうか？特に、YouTubeなどで韓国語を翻訳したときに出てくる意味不明な文を見て、疑問に思った方も多いのではないでしょうか。この記事では、韓国語と日本語...

韓国の大学では、定期テスト（中間テスト、期末テスト）が重要な位置を占めており、テスト期間中は多くの学生が勉強に集中します。この質問は、韓国の大学の定期テスト期間がどれくらい続くのか、また、友達から連絡が来ない理由を心配している内容です。では...

韓国のトロット歌手である정 정아（チョン・チョンア）という名前を正しく読むには、韓国語の発音ルールを理解することが重要です。この名前の読み方について、日本語の発音とどのように違うのか、また、濁音の使用についても触れてみたいと思います。韓国語...

日本語で使う「〜る時ぐらい」の表現は、韓国語でも似たような言い回しが存在します。しかし、どの表現が適切なのか、また「〜때쯤」などが使えるかどうかを知っておくことは、韓国語を学ぶ上で重要です。この記事では、韓国語で「〜る時ぐらい」を表現する方...

韓国の食文化において、雑穀米や炊き込みご飯はどのような位置付けにあるのでしょうか。日本と似ている部分もありますが、韓国には独自の食習慣があります。この記事では、韓国で雑穀米や炊き込みご飯が食べられているのか、またその特徴について詳しく紹介し...

韓国語を学ぶ中で、「싶내요」という表現が出てきた場合、その意味や使い方を知りたいという方も多いでしょう。今回は、この表現の正確な意味と、その使い方について詳しく解説します。韓国語の中での微妙なニュアンスを理解することは、より自然な会話をする...

「弱いヒーローClass2」の最終回で、シウンとスホが再会するシーンは感動的な瞬間です。このシーンの会話を直訳で知りたい方のために、詳しく解説いたします。二人の会話のニュアンスを正確に理解することが、ストーリーの深い感情を掴むために重要です...