韓国・朝鮮語

「私のことを放置しすぎです」というフレーズを自然な韓国語に翻訳したい方のために、この記事ではその翻訳方法を解説します。翻訳機を使うのも一つの方法ですが、ネイティブが使う自然な表現を学ぶことが大切です。「私のことを放置しすぎです」の韓国語訳「...

ハングルの発音表記問題では、細かい音の変化やルールを理解することが非常に重要です。特に「앞입니다」のような表現で、なぜ「아빔니다」ではなく「아핌니다」になるのかが疑問に思われる方も多いでしょう。この記事では、これらの発音表記に関する疑問を解...

韓国でVISAカードを使用する際、支払い通貨としてウォンか円を選ぶことがあります。この記事では、韓国でVISAカードを使うときの通貨の選択方法と、ウォンで支払いたい場合に役立つフレーズを紹介します。VISAカードでの支払い時、通貨の選択につ...

「예쁜 패키지에 담아왔는데요」を日本語に翻訳すると「可愛いパッケージに入れてきましたよ」という意味になりますが、この翻訳が正しいかどうか気になることがあります。韓国語の表現には日本語とは異なるニュアンスが含まれているため、正確な理解が重要...

日本語の「おやきが売ってたので買った」という表現を韓国語で自然に伝えたいとき、どちらの文が適切なのか気になることがあります。特に、「오야키가 팔아서 샀어」と「오야키가 팔길래 샀어」は似た意味を持ちますが、微妙にニュアンスが異なります。こ...

韓国語を日本語に翻訳する際、ニュアンスを正確に伝えることが重要です。今回の翻訳例では、いくつかの表現が自然に伝わっている一方で、改善の余地がある箇所もあります。以下で、各翻訳文を確認し、適切な改善案を提案します。1. 「우리가 엄청 열심히...

日本語でよく使われる強い表現、例えば「○○じゃねぇ」や「何してやがんだ」といった言い回しですが、韓国語でも類似の強い表現が存在します。これらの表現は、感情や怒り、あるいは軽蔑を強調するために使われることが多く、韓国語にもそれに相当するフレー...

韓国語を学習する際、한한사전（韓国語辞典）アプリを活用することは非常に効果的です。韓国語の単語や表現を正確に理解するためには、質の高い辞典アプリを使うことが重要です。この記事では、韓国語学習者におすすめの한한사전アプリをいくつか紹介し、それ...

日本のノーベル賞受賞者が「次のノーベル賞受賞者は韓国に可能性がある」と言った場合、韓国でどのように受け取られるのでしょうか？この記事では、そのような発言が韓国のメディアや社会にどのように影響を与えるかについて考察します。1. 韓国における日...

1965年に締結された日韓基本条約において、日本は韓国に対し有償で2億ドルを支援しました。この支援がどのように行われ、韓国はその返済をどのように進めたのかについて詳しく解説します。日韓基本条約と2億ドルの有償援助1965年に締結された日韓基...