言葉、語学

英語で「寂しいね」と言いたいとき、まず思い浮かぶ単語として「miss」があります。しかし、missは日本語の「寂しい」と完全に同じ意味ではなく、使う相手や状況によって表現方法が変わります。特に、子供の友達が引っ越してしまった場面では、単純に...

「ランクイン」と「フランクフルト」は、言葉の響きが少し似ているように感じることがありますが、意味や使われる場面はまったく異なります。一方は順位やランキングに関する言葉で、もう一方は食べ物や都市名として使われる言葉です。この記事では、ランクイ...

「はま寿司」と「司会」は、文字の印象が少し似ているため混同することがあるかもしれませんが、実際にはまったく異なる意味を持つ言葉です。一方は飲食店の名前、もう一方は人前で進行を担当する役割を表す言葉です。この記事では、「はま寿司」と「司会」の...

インターネットサービスを利用していると、「投稿を制限させていただきました」「利用を停止させていただきました」といった表現を目にすることがあります。このような文章について、「相手の許可を得ていないのに『させていただく』を使うのは不自然ではない...

日本語の「瞳」と英語の「pupil」が、どちらも目の中に映る小さな人の姿から生まれたという話は、言葉の歴史を調べる上で非常に興味深い例です。異なる言語で同じような発想が生まれているため、偶然なのか、それとも何らかのつながりがあるのか気になる...

日本語には多くの方言が存在し、その中でも東京を中心とした方言と沖縄の琉球方言は、同じ日本語に属しながら大きく異なる特徴を持っています。では、この違いは外国語同士で例えるとどの程度になるのでしょうか。東京方言と琉球方言の関係について考える際、...

韓国語の文章を読んでいると、意味は何となく分かるものの、語形の変化が気になる表現に出会うことがあります。「멍하게」もその一つで、「멍히게」や「멍히니」と同じような意味なのか、どの形が正しいのか疑問に感じる人も少なくありません。この記事では、...

韓国文学や韓国語作品の翻訳では、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、登場人物の感情や文章の雰囲気を日本語でどのように再現するかが重要になります。特に年齢や時間の経過を表す表現は、直訳すると自然な日本語から離れてしまうことがあります。今回取り...

英語の間接疑問文を学習していると、"sayは間接疑問文を作ることができない"と説明されることがあります。しかし、なぜsayが使えないのか、tellやaskとは何が違うのか疑問に感じる人も多いでしょう。この記事では、sayが間接疑問文と相性が...

電車通勤の時間を有効活用して英会話を身につけたいと考える人は増えています。毎日10分から30分程度の移動時間でも、スマホアプリを活用すればリスニングや発音練習、英単語学習などを効率的に進めることができます。ただし、英会話アプリには初心者向け...