韓国・朝鮮語 『채식주의자』の試訳について：韓国語から日本語への翻訳とその解釈
『채식주의자』(チェシクジュイジャ)の試訳について、韓国語から日本語への翻訳の解釈やニュアンスについて考察します。このフレーズは韓国語の文脈をどのように日本語に翻訳するか、またその微妙なニュアンスをどのように表現するかが重要です。試訳の解釈...
言葉、語学
韓国・朝鮮語 
英語 How to Say ‘Cutting the Line’ or ‘Queue Jumping’ in English
When someone cuts in line or jumps ahead in a queue, it often leads to frustration. In English, the expression used to d...
英語 How to Learn Multiple Languages and Use Them in Your Career
Learning multiple languages can be a transformative experience, opening up opportunities for personal growth and career ...
英語 Why is ‘with’ used instead of ‘in’ in the phrase ‘with computer programs, even a minute error can cause a major problem’?
In the sentence 'with computer programs, even a minute error can cause a major problem', the word 'with' is used instead...
日本語 「いばらの道」と「いばらの鞭」の違いと意味
最近、石破総理大臣が「いばらの道」と言及しましたが、この表現が「いばらの鞭」の間違いではないかと疑問に思う方も多いでしょう。この記事では、両者の違いと意味を解説し、なぜ「いばらの道」が適切なのかについて考察します。「いばらの道」の意味「いば...
日本語 俳句鑑賞文の添削と修正案：情景・心情・感想をつなげた表現
俳句の鑑賞文は、句の持つ情景や作者の心情、そして自分の感想を整理して表現することが求められます。以下では、与えられた句を元にした鑑賞文の構成を修正し、三段落に分けて適切に表現する方法を示します。第一段落：句の描かれた情景この句からは、桜が風...
日本語 傷口が「化膿する」と「炎症する」の違いとは？
傷口が「化膿する」と「炎症する」という言葉は、よく混同されがちですが、それぞれの意味や症状には違いがあります。本記事では、これらの違いについて解説し、正しい理解を深めます。炎症とは？炎症は、体が外部からの刺激や傷害に反応して起こる生体の防御...
言葉、語学 「パパママ呼びは英語？」誤解されがちな親の呼び方とその背景
「パパママ」と呼ばれる親の名前が英語由来だと思っている人が多いことについて、何故そのような誤解が生じるのかについて考えます。また、日本語で「パパ」や「ママ」という表現が使われる背景と、英語での「ダディ」「マミー」などの呼び方との違いを解説し...
言葉、語学 1分間に耳で聞ける文字数と目で見る文字数の違い
文字を耳で聞く速度と目で見る速度には大きな違いがあります。この記事では、1分間に耳で聞ける文字数と目で見る文字数の違いについて、実際のデータを交えながら解説します。耳で聞ける文字数と目で見る文字数の違いまず、耳で聞ける文字数について考えます...
中国語 中国・北京のコンビニは24時間営業か？現地の営業時間事情を解説
「中国（北京）のコンビニは24時間営業ですか？」という質問は、訪中前に気になるポイントの一つです。中国のコンビニ業界は急速に発展しており、営業時間やサービスが日本とは異なることがあります。この記事では、北京のコンビニの営業時間について詳しく...