韓国・朝鮮語

韓国語の「새해도 됐는데」を日本語に訳すと、「新年になったし」や「新年にもなったし」といった訳がされることがあります。しかし、なぜこのように訳されるのでしょうか？この記事では、この表現の背後にある意味や解釈について詳しく説明します。「새해도...

「양치질을 챙겨주는데도 제자리」という韓国語のフレーズは、一見すると意味が分かりにくいかもしれません。この記事では、このフレーズの正確な翻訳とそのニュアンスについて詳しく解説します。フレーズの翻訳「양치질을 챙겨주는데도 제자리」の直訳は...

韓国に旅行中、ゲストハウスに宿泊している場合でもデリバリーサービスを利用できるかどうか気になる方も多いでしょう。この記事では、韓国でゲストハウスに泊まりながらデリバリーを頼む方法と、便利なデリバリーアプリについて解説します。ゲストハウスでの...

韓国語で「プク顔をしてください」と言いたいとき、どの表現を使うべきか迷うことがあります。特に、アイドルに対して使いたい場合は、言葉の選び方に気を使います。この記事では、「プク顔をしてください」というフレーズと「エアハグしてください」を韓国語...

韓国語の文を翻訳することは、単に言葉を置き換えるだけでなく、その背後にある文化や哲学を理解することが求められます。今回の文は、人生における選択の重要性とその結果をテーマにしたものです。この記事では、翻訳文の解釈とその深い意味について解説しま...

韓国ではパンがデザートとして扱われる文化があり、この感覚に馴染めないと感じる人も多いかもしれません。本記事では、韓国のパン文化と、それに関連する感情表現の違いについて掘り下げます。また、MBTIのT（Thinking）とF（Feeling）...

韓国の1Million Dance Studioは、ダンス愛好者やプロフェッショナルにとって非常に人気のあるスタジオです。しかし、スタジオでダンスを学んでいない人が無料練習室を使用することができるのかという疑問を持つ人も多いでしょう。本記事...

「나만 한 선배도 없다니까（私ほどの先輩はいないんだから）」という表現は、韓国語でよく使われるフレーズの一つです。このフレーズは、ある程度自分の功績や努力を強調する場合や、謙遜しつつ自信を表現する時に使われることがあります。この記事では、...

韓国語の「지요」という表現は、さまざまな場面で使用され、意味や使い方に幅があります。この表現は、勧誘や確認、自分の意思を述べる場面でよく見かけますが、他にもさまざまな使い方があります。この記事では、「지요」の使い方の違いと、似た表現との比較...

「テチテチ（떼치떼치）」という言葉は、韓国語において赤ちゃんを叱る時に使われる表現の一つとして知られていますが、それ以外にもさまざまな用途がある可能性があります。この記事では、「テチテチ」がどのような意味を持つのか、また、オノマトペや他の文...