韓国・朝鮮語

韓国語の翻訳は言葉だけでなく、その背後にある文化やニュアンスも大切です。特に日本語に翻訳する際、言葉の選び方や表現方法に違いが出ることがあります。今回は、韓国語から日本語への翻訳の添削を行い、その適切な表現方法について考察します。1. 原文...

海外に滞在中にアプリを利用する際、特に通信に関する料金について心配になることが多いです。韓国にいる状態で、地元の番号を使いながらタップルを利用する場合、どのように問題なく利用できるのか、そしてeSIMと通信料金についての詳細をしっかりと理解...

韓国語を学ぶ際、日常的に使えるフレーズや愛嬌を伝える表現を覚えることはとても役立ちます。特に、友人や知人に対して使うことで、より自然で親しみやすい会話ができるようになります。この記事では、ヨントンや対面で使える韓国語のフレーズを紹介し、どう...

韓国語を学ぶ中で、似たような言葉が多く混乱を招くことがあります。特に「안아（アナ）」と「안아줘（アナジョ）」という表現について、意味や使い方の違いを理解することは大切です。これらのフレーズはどちらも「抱きしめて」という意味を持っていますが、...

韓国語は、日本語と同じように主語を省略することができる言語です。しかし、主語なしで会話を進めることができる一方で、英語の「You」のように便利に使える言葉があるのでしょうか？この記事では、韓国語における主語の使い方、そして目の前にいる人を指...

「今日一番の可愛い笑顔見せて！」というフレーズを韓国語で表現したい場合、どのように訳すと自然で、相手に伝わりやすいのでしょうか？この記事では、このフレーズの韓国語での適切な表現方法を解説します。「今日一番の可愛い笑顔見せて！」を韓国語に翻訳...

韓国語を学んでいると、時には知らない単語や表現が出てきて戸惑うことがあります。最近、韓国人の友達から「멘놀」という言葉を聞いた場合、その意味について知りたくなるかもしれません。この記事では、「멘놀」の意味や使い方について解説します。「멘놀」...

「간고쿠가 이빠이 스게」というフレーズは、韓国語のスラングや口語表現の一部であり、直訳だけでは意味を正確に理解するのが難しい場合があります。この記事では、このフレーズの意味と使い方について解説し、言葉の背景やニュアンスを明確にします。「간...

韓国の江南区、特に狎鴎亭（アプゴン）などの高級エリアは、その美しい街並みと高級な生活環境で有名です。しかし、これらの地域に住む方々の年収は一体どれほどなのでしょうか？この記事では、江南区に住む人々の年収についての背景や要因を探り、その収入事...

韓国語における「이를」という表現は、文脈によってその訳し方が異なります。この言葉は単体で使われることは少なく、前後の文脈に依存するため、適切な訳を選ぶことが重要です。この記事では、「이를」の使い方とその文脈による訳し方について詳しく解説しま...