韓国・朝鮮語

韓国では、年齢が重要な社会的役割を果たし、年齢が一つ上であるだけで、上下関係が発生することがあります。この文化は特に日常生活や職場、さらには家庭内でも見ることができます。この記事では、韓国における年齢による上下関係がどのように日常的に作用し...

韓国語で「19日はどうですか？」をどのように表現するかについて知りたい方は多いでしょう。この記事では、このフレーズの韓国語訳と、韓国語での日常会話での使い方について解説します。「19日はどうですか？」の韓国語訳日本語の「19日はどうですか？...

韓国のヨントン（オンラインライブ）でアイドルがファンの名前をすぐに呼んでくれることがありますが、これはどのように実現されているのでしょうか？「名簿があって名前を知っているから？」という質問がよくあります。この記事では、アイドルがファンの名前...

「잘 지냈어?」は、韓国語で「元気だった？」という意味ですが、この表現は基本的に親しい間柄で使われる言葉です。初対面で使用することは避けるべきですが、アイドルがファンに向けてこの表現を使う場合、どのようなニュアンスになるのでしょうか？この記...

韓国語の「얼큰」という言葉を聞いたことがあるけれど、その意味がよくわからないという方も多いのではないでしょうか。特に、辛さを表現する言葉と勘違いしがちですが、実際には別のニュアンスを持つことがあります。この記事では、「얼큰」という言葉が持つ...

韓国語のフレーズを日本語に翻訳する際には、単語の意味だけでなく、そのフレーズが持つニュアンスや文脈も重要です。特に会話の中で使われる表現は、直訳が難しい場合があります。この記事では、韓国語のフレーズ「러닝 중은 곡 듣고 있는 거야?」「노...

「사작해?」は韓国語のフレーズですが、初めて聞く人には少し不明瞭に感じるかもしれません。このフレーズの意味や使われ方について解説します。「사작해?」の基本的な意味「사작해?」は韓国語で、「始める？」という意味になります。この言葉は、何かを開...

韓国語を学ぶ上で、発音に関する疑問を持つことはよくあります。特に、韓国語の子音や激音の発音に関しては、他の言語と異なる特徴があるため、最初は混乱することもあるでしょう。「두」や「띠」の発音について「두」や「띠」などの韓国語の単語に登場する子...

韓国の名曲「봄날은 간다（春の日は過ぎゆく）」が松任谷由実によって作曲されたという話を耳にしたことがある方もいらっしゃるかもしれませんが、これは本当なのでしょうか？この記事では、歌詞や作曲の背景を掘り下げ、松任谷由実との関連について検証しま...

韓国語の小説『채식주의자（菜食主義者）』に登場するフレーズ「그녀는 히루하루 말라갔다. 그러잖아도 튀어나온 광대뼈가 볼썽사납게 뾰죽해졌다。」を日本語に翻訳する際、どの試訳が最も適切なのかを考察します。試訳1、試訳2、試訳3のそれぞれ...