韓国・朝鮮語

KING & Princeは日本の人気アイドルグループですが、そのメンバーの名前をハングル語で表記する際のルールについて、特に韓国のファンにとって興味深いトピックです。日本語の名前をハングル表記にする場合、発音や意味に基づいて変換されます。...

韓国のホテルに宿泊した際、トイレのトイレットペーパーが流せない場合があります。これは多くの地域で見られる習慣であり、特に古い配管や設備が原因となっています。このような状況で、使ったトイレットペーパーをゴミ箱に捨てることになりますが、臭いが気...

韓国語で「오빠（オッパ）」は、女性が年上の男性に対して使う親しい呼び方です。しかし、男性が「오빠」を使うと違和感を感じることがあります。この記事では、なぜ男性が「오빠」を使うことが不自然に思われるのか、韓国語文化とその背景を解説します。1....

韓国語で日本語の「ん」の音を表現する場合、ハングル字母でどの文字に該当するのかは、発音の状況によって異なります。この記事では、韓国語のハングル字母「ㄴ」、「ㅇ」、「ㅁ」それぞれがどのように対応するかを解説します。1. 日本語の「ん」と韓国語...

韓国映画『工作・黒金星』において、韓国人事業家が「社長」を「チャエギ」と発音していたシーンについて、質問者が聞き間違いかどうかを疑問に思っているという事例です。この記事では、この発音について詳しく解説します。「チャエギ」とは？「チャエギ」と...

独島（竹島）問題は日本と韓国の間で長年続いている領土問題です。もし、正式に独島が日本の領土となった場合、韓国国内ではどのような反響があるのでしょうか？この記事では、この仮定に対する韓国社会の反応を考察します。独島問題の背景と重要性独島は、韓...

コーヒー店でよく使うフレーズを英語と韓国語でどのように表現するかに関して質問があります。この記事では、コーヒー豆の販売や支払い時に使われる表現を英語と韓国語に訳してみます。カジュアルでありながらも丁寧な言い回しを解説します。コーヒー関連のフ...

Netflixの『魔法のランプにお願い』第4話で登場するクイズの一部に関する韓国語の言葉遊びが話題になっています。クイズの答えが「딸기시럽（イチゴシロップ）」で、これが「苺（딸기）」と「失業（실업）」を掛け合わせた言葉遊びであることは分かり...

韓国語を日本語に翻訳する際、言語的な構造や文化的背景による微妙なニュアンスの違いが存在します。特に日常会話やビジネスシーンで使われる表現では、そのまま直訳するだけでは意味が伝わりにくい場合があります。この記事では、いくつかの韓国語の例文を日...

日本語と韓国語の翻訳において、言語間の微妙な違いや文化的な背景による解釈の差異が存在します。特に、韓国語から日本語への翻訳では、単語や表現が直訳できない場合も多く、正しい翻訳を理解するためにはその背景や文脈を把握することが大切です。この記事...