韓国・朝鮮語

ミーグリやサイン会は、アイドルと近くで交流できる貴重な機会ですが、その緊張感から思うように話せなかったり、後悔の気持ちが残ったりすることがあります。この記事では、ミーグリで緊張してしまったり、自分の思いをうまく伝えられなかったあなたに、次回...

韓国語を学んでいく中で、学んだことが増えていくと、復習すべき内容が溜まってきます。復習をどこまで行うべきか、そして新しい学習にどれくらいの時間を割くべきか悩むこともあるでしょう。この記事では、効率的な復習方法と学習の進め方について解説します...

韓国語を勉強しているものの、聞き取りや読みはできても自分で話すとなると文法に戸惑ってしまうというのはよくある悩みです。特に韓国語は日本語と語順が似ているものの、文法や表現に独特な部分があるため、話すことが難しく感じることもあります。しかし、...

韓国語を学んでいると、特に動詞や助詞の発音に関して、連音化（音がつながる現象）が気になることがあります。特に「〜후」や「먹은 후에」などの表現では、どのように発音されるのか、またその発音の仕方について疑問を持つことが多いでしょう。この記事で...

韓国語で「炊き立てご飯」を表現する際、通常は「갓 지은 밥」という表現が使われます。一方で、なぜ「갓 지는 밥」ではなく「갓 지은 밥」が使われるのでしょうか？この違いには、韓国語の文法における微妙なニュアンスがあります。「갓 지은 밥」と...

韓国語の「비밀을 말해 주지」を日本語に訳すとき、直訳だけでなく、そのニュアンスも重要です。この表現の訳し方を理解するためには、文法的な要素や言葉の使われ方を考慮することが必要です。「비밀을 말해 주지」の直訳と意味まず、韓国語の「비밀을 ...

「来月クリスマスじゃないですか？一人だと寂しいから彼氏になってくれませんか？」というフレーズを韓国語でどう表現すればよいのか、迷っている方も多いでしょう。この記事では、このフレーズの韓国語訳を紹介し、細かいニュアンスや表現方法について解説し...

韓国文化や韓国人に対する興味を持っていることを、周囲にさりげなく伝えたいと思うことはよくあります。しかし、直接声をかけるのが少し恥ずかしかったり、どう伝えれば良いか分からなかったりすることもあります。この記事では、韓国に興味を持っていること...

最近、韓国語で流行している言葉「N잡러」について詳しく解説します。日本語に訳すときの注意点や、意味を正しく理解するためのポイントを紹介します。1. 「유행이다」と「유행한다」の違い質問で挙げられた「유행이다＝유행한다」という表現の違いについ...

韓国語から日本語への翻訳において、微妙なニュアンスを伝えるのは時に難しいものです。特に、感情や習慣、癖に関連する表現では、どのように日本語に落とし込むかが重要です。今回は、韓国のエッセイの一部を例に、翻訳のコツを解説していきます。1. 原文...