韓国・朝鮮語

韓国語を日本語に訳す際、文化や言語の違いを理解することが大切です。特に、口語表現や感情を表すフレーズには、適切な訳し方が求められます。この記事では、韓国語の例文とその日本語訳を詳しく解説し、正しい表現方法を学びましょう。「아 근데 쟤도 좀...

韓国では、一部のウェブサービスやソーシャルメディアが利用できないという話を聞いたことがあるかもしれません。例えば、FacebookやYouTubeは、何らかの制限がかかっていることがあり、これに関する理由や他にも利用できないサービスについて...

ソウルに旅行する際、地元の市場や人気の食べ物を楽しむことは欠かせません。広蔵市場やカンジャンシジャ（韓国のシーフード市場）は観光地としても非常に人気がありますが、これらの市場には定休日があるのか、営業日や時間について事前に確認しておくことが...

韓国語を学んでいると、文法や語法のルールについて多くの疑問が浮かぶことがあります。特に、韓国語の接続詞「면」や「고」の後にコンマ（,）を使うべきかどうかに関するルールは、TOPIK（韓国語能力試験）を受ける学習者にとって重要なポイントとなり...

韓国の伝統的な行事である旧盆（チュソク）や旧正月（ソルラル）のチェサ（祭祀）では、祖先を敬うための儀式が行われます。この儀式で使用される「チバン」の書き方について、どのように準備するべきかを解説します。特に、伝統的な儀式を行う際に欠かせない...

Many people wonder why the Korean language did not adopt kanji readings in the same way that Japanese did, even though b...

ボイプラ2（Boys Planet 2）に出演していたALD1のサンウォンが「サンウォニ」と呼ばれている理由について解説します。また、韓国語の言語的背景とその意味についても触れますので、韓国語に不安がある方でもわかりやすい内容となっています...

韓国語における「주가（株価）」という言葉が、なぜ「チュッカ」と濃音で発音されるのか、という疑問に答えるために、韓国語の音韻規則や発音のルールを解説します。また、この発音が特別な例外なのか、韓国語の音声体系に基づいたものなのかも詳しく説明しま...

ハンガン氏の作品「아기 부처」について、これを日本語に訳すとどうなるのでしょうか？このタイトルは、韓国語の「아기 부처」に由来しています。この記事では、この言葉が指す意味や日本語でどのように表現されるかを解説します。「아기 부처」の意味「아...

韓国語から日本語への翻訳において、どのようにニュアンスを伝えるかが重要です。特に、感情や意図が込められた表現は、そのまま翻訳するだけでは伝わらないことがあります。この記事では、韓国語の「구역질이 났는데」などの表現に焦点をあて、正確なニュア...