韓国・朝鮮語

韓国語から日本語への翻訳において、微妙なニュアンスの違いを伝えることは非常に重要です。特に文学的な文脈では、言葉の選び方一つで作品の印象が大きく変わります。今回は、「ワンルームの構造になっている南向きの室内」と「南向きのワンルームの部屋」と...

韓国のインターネットサービス「Never」でアカウントがロックされる原因は様々です。特に新規登録後にログインできなくなると、不安になってしまいますよね。この記事では、Neverアカウントがロックされる原因とその対処法について解説します。Ne...

オンラインゲームでよく使われる韓国語の表現「お母さん」が、なぜ悪口として使われるのかに関して質問がありました。特に、韓国語での文化的背景や言葉の使い方について、理解を深めることが大切です。1. 「お母さん」という表現の意味韓国語で「お母さん...

好きなアーティストに伝えたいメッセージを韓国語に翻訳する際、どんな言葉を使えば良いのか悩むこともあるでしょう。今回は、特にファンとして伝えたい言葉を韓国語に翻訳してみます。1. 新しいMVの好きなシーンをイラストで描いたので見てください！こ...

「힘들 때, 고민할 때가 많지만 항상 힘을 얻고 있어! 트레저와 만나서, 도영과 만날 수 있어서 나는 매우 행복해요 고마워요 앞으로도 옆에 있을게! 사랑합니다」という表現は、韓国語で感謝や愛情を表現する際に使われるフレーズ...

「따고있었어」という韓国語の表現を聞いたことがある方も多いかもしれません。今回はこの表現が何を意味するのか、またどのように使われるのかを解説します。韓国語の表現を理解することで、日常会話にも役立つでしょう。「따고있었어」の構造まず、「따고있...

「Mカウントダウン」は、韓国の音楽番組の中でも非常に注目されている番組の一つであり、K-POPアーティストにとって重要な舞台の一つです。ここでは、アーティストたちが毎週パフォーマンスを披露し、その結果に基づいてランキングが決定されます。特に...

「환」の連音化に関する疑問は、特に韓国語を学んでいる方や韓国の名前に興味がある方にとって非常に興味深い問題です。例えば、「キム・イルファン（金日煥）」という名前が「キム・イルァン」と表記されることがあり、このような表記が混乱を招くことがあり...

韓国語を日本語に訳す際、意味が伝わるかどうかだけでなく、文脈やニュアンスを正確に表現することが重要です。特に、微妙な表現や感情が込められたフレーズを訳す場合、何度も推敲する必要があります。この記事では、韓国語の文を試訳する際のポイントと、い...

韓国と日本では、日常のコミュニケーションにおいてハンドサインの使い方が異なることがあります。特に、車でのやり取りや電話の合図など、微妙な文化の違いが影響することがあります。この記事では、韓国で使われる代表的なハンドサインと、日本でよく使われ...