韓国・朝鮮語 Netflix『魔法のランプにお願い』の韓国語の言葉遊びと「一期一会」の翻訳
Netflixの『魔法のランプにお願い』第4話で登場するクイズの一部に関する韓国語の言葉遊びが話題になっています。クイズの答えが「딸기시럽（イチゴシロップ）」で、これが「苺（딸기）」と「失業（실업）」を掛け合わせた言葉遊びであることは分かり...
BrainNavigator
韓国・朝鮮語 
英語 The Right Honourable 〇〇 への敬辞の書き方と注意点
「The Right Honourable 〇〇」という宛名を見た場合、どのように敬辞を使うべきかは少し悩ましい点です。特に英語でのビジネスや公式な書簡では、適切な表現を使うことが重要です。この記事では、敬辞（Dear 〇〇,）の使い方につ...
英語 「needed to tell jokes」の文法解説と翻訳のコツ
「Those animals don’t have the complicated languages needed to tell jokes.」という文の「needed to tell jokes」の部分を翻訳する際、何をどう訳すべきか...
英語 緊急医療同意書に英語で名前を書く際の注意点とヘボン式の使い方
緊急医療同意書やその他の重要な書類で英語の名前を記入する際、苗字と名前の順番や、ヘボン式の使い方について不安になることがあります。この記事では、英語で名前を書く際の正しい順番やヘボン式について詳しく解説します。緊急医療同意書の名前の順番につ...
日本語 「いい加減な性格」を別の言葉で表現するには？類義語とその使い方
「いい加減な性格」という表現には、さまざまな意味が含まれていることがあります。実際、どのように表現を変えれば良いのか、またその類義語にはどんなものがあるのかを考えてみましょう。この記事では、「いい加減な性格」の別の言い方とその使い方について...
日本語 時計が右回りなのはなぜ？その理由と歴史を解説
時計の針が右回りになる理由について、疑問に思ったことはありませんか？テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』でも取り上げられたこのテーマ。実は、この「右回り」の仕組みには、古代の天文学や物理学といった歴史的背景が深く関係しています。今回はその理...
日本語 「褒め言葉」の意味とは？お世辞やドラマシーンの解釈を解説
「褒め言葉」という言葉を聞いた時、その意味はどう捉えるべきでしょうか？お世辞として使われることもありますが、ドラマのシーンで使われる場合、そのニュアンスや背景にはどんな意図が込められているのでしょうか？この記事では、「褒め言葉」の意味と、そ...
言葉、語学 Фраза “Этот завсегдатай с девушкой иногда сидит на этом месте” – что она значит?
Фраза "Этот завсегдатай с девушкой иногда сидит на этом месте" может показаться немного странной, если её не понимать в ...
言葉、語学 “Обычный азиат уважает старших” – что это значит?
Фраза "Обычный азиат уважает старших" может быть интересной для тех, кто пытается понять особенности культурных норм в а...
天文、宇宙 ティキティシポシマコ星人とは何か？その意味と背景について解説
「ティキティシポシマコ星人」という言葉は、聞いたことがある方もいれば、全く聞いたことがない方もいるかもしれません。この言葉は、しばしばユーモラスなコンテキストや謎の存在として言及されることがありますが、実際に何を意味するのかはあまり知られて...