「covariance」という用語は、数学や統計学、物理学など様々な分野で異なる文脈で使用されます。日本語では「共分散」や「共変性」と訳されることが多いですが、特に物理学や共形場理論の分野では、どちらの訳語が適切かという問題があります。この記事では、covarianceが物理学においてどのように使われているのか、そしてその正しい訳語について考察します。
Covarianceの基本的な意味と統計学における使用法
統計学における「covariance（共分散）」は、2つの確率変数がどのように一緒に変動するかを示す指標です。共分散が正であれば、2つの変数は同じ方向に変動し、負であれば逆方向に変動します。数学的には、共分散は、各変数の偏差の積の平均として定義されます。
統計学での共分散は、相関関係を理解するための基本的な概念であり、特にデータ解析や回帰分析において重要な役割を果たします。この場合、covarianceは「共分散」として訳されるのが一般的です。
物理学におけるCovariance：共変性の使用
物理学では、covariance（共変性）は、特に相対性理論や場の理論において重要な役割を果たします。ここでのcovarianceは、物理法則が異なる座標系で同じ形を保つという「共変性」の概念に関連しています。例えば、特殊相対性理論では、物理法則がすべての慣性系で共変であることが求められます。
この場合のcovarianceは、単なる統計的な共分散とは異なり、物理的な意味を持ちます。したがって、物理学においてcovarianceを「共変性」と訳すことが適切とされています。物理的な文脈での共変性は、座標系が変わっても物理法則が変わらないという特性を指し、これが重要な概念となります。
共形場理論におけるCovarianceの役割
共形場理論（CFT）では、covarianceはさらに重要な意味を持ちます。共形変換（座標変換）において、物理法則が不変であることが求められます。ここでのcovarianceは、物理学の基本的な法則が座標変換に依存せず、普遍的であることを保証するための重要な特性です。
共形場理論におけるcovarianceは、座標系の変更が物理法則に影響を与えないことを示すため、「共変性」という訳語が最も適切です。このように、物理学や理論物理学の分野では、covarianceを「共変性」と訳すことが一般的であり、物理法則の普遍性や不変性を強調するために使われます。
「共分散」と「共変性」の使い分け
「共分散」と「共変性」の使い分けは、文脈に依存します。統計学では「共分散」が適切な訳語であり、2つの変数の相関関係を示すために使用されます。一方、物理学や特に相対性理論や共形場理論では、「共変性」がより適切な訳語です。
言い換えれば、数学的な分析における「covariance」は「共分散」と訳し、物理学における「covariance」は「共変性」と訳すのが一般的です。これらの用語が同じ言葉を指していても、その意味と用途が異なるため、文脈に応じた適切な訳語を選ぶことが重要です。
まとめ：covarianceの正しい理解と訳語の選択
「covariance」はその文脈に応じて、統計学では「共分散」、物理学では「共変性」と訳されます。統計学での共分散は確率変数の関係性を示す指標であり、物理学では物理法則の普遍性や不変性を示す重要な概念です。
したがって、物理学や場の理論でのcovarianceは「共変性」と訳すのが適切であり、その理解が物理法則の普遍性を理解する上で重要です。文脈に応じた訳語の使い分けが、正確な理解を助けます。
コメント