「as much of human mental activity as possible」の訳と「as」の意味を解説

「as much of human mental activity as possible」という表現の中で、「as」の使い方がわからないという質問について解説します。このフレーズの中で使われている2つの「as」には、少し異なる役割があります。まずはそれぞれの意味と使い方を詳しく見ていきましょう。

最初の「as」の意味

最初の「as」は、比較を表すために使われています。「as…as」という形は、「～と同じくらい」という意味になります。この場合、「as much of human mental activity」という部分が「人間の知的活動の量」を示しており、その量がどれくらいかを示すために「as」を使っています。

したがって、最初の「as」は「～と同じくらい」という意味で、具体的には「人間の知的活動の量が、他の何かと同じくらいである」というニュアンスです。

最後の「as」の意味

最後の「as」は、「可能な限り」という意味です。「as possible」や「as much as possible」のように、何かを最も多く、または最大限に行うことを表す表現です。この場合、「as possible」は「可能な限り」という意味で、「できる限り人間の知的活動を含む」というニュアンスになります。

したがって、最後の「as」は、「できる限り」という意味で使われています。

全体の意味の解釈

「as much of human mental activity as possible」の全体としての意味は、「できる限り多くの人間の知的活動を」ということです。この表現は、知的活動の量を可能な限り増やすことを意図している場合に使われます。

例えば、科学的な実験や学問的な研究において「できる限りの知的活動を行う」といった状況に適しています。

まとめ

「as much of human mental activity as possible」という表現は、最初の「as」が「～と同じくらい」という比較を示し、最後の「as」が「可能な限り」という意味で使われています。このフレーズ全体で「できる限り多くの人間の知的活動を行う」と解釈できます。英語の表現で異なる使い方をする「as」を理解することで、英語の感覚がさらに深まるでしょう。