英語学習の中で、「still is」という表現に出会ったとき、その語順や使い方に疑問を感じる方も多いかもしれません。特に有名なスピーチ『I Have a Dream』の中の「The Negro still is not free.」や「The life of the Negro is still sadly crippled…」といった文に見られる構造には、英語特有のルールと表現技法が隠れています。この記事では、これらの文の語順と意味について詳しく解説していきます。
「still is」とは？：基本の語順ルール
通常、英語では副詞（still、always、oftenなど）は、be動詞の直後に置かれるのが基本ルールです。したがって、「still is」という順番は正しい語順にあたります。
例を挙げると、
- She is still studying at the library.（彼女はまだ図書館で勉強しています）
- He is still my friend.（彼は今でも私の友達です）
このように、be動詞（is, are, was, wereなど）の直後に「still」が置かれるのが自然な英語表現です。
なぜ「The Negro still is not free.」の順番になるのか
通常であれば、「The Negro is still not free.」という語順でも意味は通じます。しかし、「The Negro still is not free.」という配置は、特にリズムや強調のために意図的に使われています。
マーティン・ルーサー・キング牧師のスピーチでは、リズムや響きが非常に重要視されています。ここで「still」を主語の直後に置くことで、「まだ」という状態をより強く際立たせ、「自由ではない」という事実を強調する効果が生まれています。
一方で「The life of the Negro is still sadly crippled.」はなぜ普通の順番なのか
「The life of the Negro is still sadly crippled.」では、「is still」と一般的な語順になっています。この場合は、特にリズムよりも自然な英語の流れを優先しているため、通常通りbe動詞の後に副詞「still」が置かれています。
ここでは、「life（生活・人生）」が「sadly crippled（悲しくも損なわれている）」という状態を静かに説明することが目的なので、特別な強調やリズム重視ではなく、標準的な語順が選ばれています。
強調とリズム：スピーチや文学における語順の工夫
英語では、特にスピーチや詩、文学の場面で、語順を工夫してリズム感を生み出すことがあります。このような文では、多少文法的な自然さよりも、音の響きやメッセージの強さが重視されるのです。
「still is not free」という順番にすることで、リスナーに対して「まだ自由ではない」という事実をよりインパクトのある形で伝え、記憶に残る表現にしています。スピーチにおいては、このようなリズムの工夫が聴衆の心を動かす重要な技術となっています。
まとめ：自然な英語と効果的な表現の違いを理解しよう
「still is」という語順は、基本ルールに沿った形でありながら、特定の場面では強調やリズムを意図して微妙に変化することがあります。『I Have a Dream』の中で使われた「The Negro still is not free.」は、自由を求める切実な思いをより強く伝えるための工夫された表現です。
英語学習においては、このような自然なルールと、効果的な表現を使い分ける力を養うことが、理解を深めるポイントになります。英語の奥深さを知る第一歩として、ぜひこうした表現の違いにも注目してみましょう！
コメント