英語のフレーズ「cutting close」と「dial back」の意味と使い方

英語のフレーズや表現は、文脈によって意味が変わることがあります。特にビジネスや日常会話で使われる表現に関して、正しく理解することは大切です。今回は、次のフレーズを和訳し、解説します。

フレーズの和訳

元のフレーズは以下の通りです。

I do not know, I think we were kind of cutting, cutting close with that one. So we are gonna have to dial back the lavender for the next batch.

このフレーズを日本語に訳すと、次のようになります。

「わからないけど、あれはちょっとギリギリだったと思う。だから次のバッチではラベンダーを少し控えめにしなければならないね。」

「cutting close」は、日常的に「ギリギリ」「際どい」といった意味で使われる表現です。この表現は、ある状況が非常に緊迫していたり、時間的に余裕がなかったりする場合に使われます。

例えば、何かを時間ギリギリで終わらせたときや、計算や予測で少しでも差があれば失敗してしまうような場面で使います。「cutting close」には、危険を冒してギリギリに挑戦するニュアンスも含まれます。

「dial back」は「調整する」「控えめにする」といった意味で使われる表現です。ここでは、次のバッチのラベンダーの量を減らすという意味合いで使われています。

例えば、過剰に行っていたことを少し控えるときや、強すぎるものを適度な強さに戻すときに使われます。「dial back」は、特に何かを減少させる、または調整する必要があるときに有効なフレーズです。

このフレーズを日常会話やビジネスシーンでどう使うか見てみましょう。

例えば、商品の生産ラインで原材料が予想以上に使われてしまった場合、「cutting close」は「限界ギリギリまで使っていた」という意味で使えます。そして、「dial back」は、次回は必要以上に使用しないようにするという調整を指します。

具体的な例：「昨夜の作業は時間ギリギリで終わったね。次回は時間配分を少し見直して、無理のないスケジュールにしよう。」

「cutting close」は「ギリギリ」や「危なかった」という意味で、状況が非常に緊迫していたことを表します。一方、「dial back」は「控えめにする」「調整する」という意味で、過剰や無理を避けるための調整を指します。

これらのフレーズを使いこなすことで、より自然な英会話ができるようになります。日常会話やビジネスの場面で活用してみましょう。