he seemed to have been sick. と it seemed that he had been sick. の違いと意味の解説

英語学習者の方々にとって、「he seemed to have been sick.」と「it seemed that he had been sick.」の違いは少し混乱を招くことがあります。これらのフレーズは似ているように見えますが、微妙なニュアンスの違いがあります。今回は、この2つの表現の使い方と意味の違いについて解説します。

「he seemed to have been sick.」の意味と使い方

「he seemed to have been sick.」は、過去に病気だった可能性があることを示す表現です。この文は、病気の状態が過去にあったことを推測している場合に使います。具体的には、「彼は病気だったようだ」という意味で、話している時点でその事実が過去の出来事であることを示しています。

「it seemed that he had been sick.」の意味と使い方

一方、「it seemed that he had been sick.」は、病気だったという事実が過去にあったことに対して、第三者の視点から推測している表現です。こちらのフレーズは、過去の出来事を説明する際に用いられ、主語が「it」となっているため、話し手の推測や意見に重きが置かれます。

ニュアンスの違い

両者の違いは、主語とその動詞の使い方にあります。「he seemed to have been sick.」は直接的な推測であり、「it seemed that he had been sick.」は第三者的な観点からの推測です。前者はより話し手の直感に基づく表現であり、後者は間接的な証拠や観察からの推測です。

例文で理解する

例えば、次のようなシナリオを考えてみましょう。

・「he seemed to have been sick.」: 彼の顔色が悪かったので、彼は病気だったようだ。

・「it seemed that he had been sick.」: 彼の周りの人たちが、彼が以前病気だったと言っていたので、どうやら彼は病気だったようだ。

まとめ

「he seemed to have been sick.」と「it seemed that he had been sick.」は、どちらも過去の病気に関する推測を表す表現ですが、ニュアンスの違いがあります。前者は話し手の推測に焦点を当て、後者は第三者的な観点からの推測を示します。どちらを使うかは、文脈と話し手の視点によって選ぶと良いでしょう。