宮崎のスーパーで働いている方が「たしといて」という言葉を聞いて戸惑ったという話題をよく耳にします。このフレーズ、実は宮崎弁に特有の表現であり、日常的に使われる言葉の一つです。しかし、標準語とは異なるため、理解しにくいこともあります。この記事では、「たしといて」の意味や、その背景にある宮崎弁の特徴について解説します。
「たしといて」の意味とは？
「たしといて」という言葉は、宮崎弁でよく使われる表現です。直訳すると、「足しておいて」という意味になりますが、実際には「これを加えておいて」「これを一緒にしておいて」という意味で使われます。
具体的には、買い物の際にお客様が商品を渡しながら「これ、たしといて」と言う場合、単にその商品を一緒に加算してもらうように頼んでいるのです。つまり、最初は渡された商品を一度カウントせずに、後でまとめてお会計に加えるという指示になります。
「たしといて」が使われる状況とは？
「たしといて」というフレーズは、日常の買い物の中でよく使われますが、特に複数の商品を一度に処理する時に使われることが多いです。例えば、レジで商品を一つずつ打つ際に、「これ、たしといて」と言われることで、後からまとめて一緒に処理しておくことができるという指示になります。
このような表現は、宮崎だけでなく、九州地方や一部の西日本地方でも使われることがあるため、地域特有の文化や習慣に根ざした言葉としても理解できます。
「たしといて」と同じ意味の言葉
宮崎弁以外にも、「たしといて」と似た意味を持つ言葉は他の方言にも存在します。例えば、標準語であれば「加えておいて」「足しておいて」といった表現が使われますが、これらは宮崎弁の「たしといて」とほぼ同じ意味になります。
また、九州地方の他の方言では、同じような意味合いで「つけといて」や「まとめといて」などの表現が使われることがあります。このように、地域ごとに微妙に異なる表現があるため、方言に関する理解を深めることが大切です。
方言を理解するためのポイント
方言は、その地域の文化や歴史を反映した言葉です。宮崎弁や九州の方言には、独自の表現や言い回しが多く存在します。そのため、日常会話で方言が使われる場合、その意味を知っているかどうかが重要になります。
「たしといて」のような方言を理解するためには、地域の人々との交流を深めたり、方言辞典を参考にしたりすることが有効です。また、地域特有の言い回しを学ぶことは、地元の文化をよりよく理解する手助けにもなります。
まとめ：宮崎弁の特徴と「たしといて」の理解
「たしといて」という宮崎弁の表現は、買い物の際に使われる典型的な方言の一例です。このフレーズは、商品を一緒に加算することを意味しており、宮崎や九州地方では非常に一般的に使われています。
方言を理解することで、地域社会との交流が深まり、言葉の背後にある文化や習慣についても理解が深まります。今後も、宮崎弁をはじめとする地域ごとの言葉に触れることで、より豊かなコミュニケーションが生まれることでしょう。
コメント