古文を読む際に出てくる難解な表現や言い回しに悩むことはよくあります。今回は「左之通町奉行より触達有之候様御差圖有之」という文章の読み下しとその意味について解説します。このフレーズは、江戸時代の公文書に多く見られる形式的な表現です。
古文の読み下し
まずは、古文を現代語に直した読み下しを行います。
「左之通町奉行より触達有之候様御差圖有之」
現代語にすると次のようになります。
「左の通町奉行より触れ達しありし様子の図、ありし」
意味の解説
この文は、江戸時代の行政文書などで使われていた表現です。「左之通町奉行より」は、町奉行から何らかの命令や通達があったことを示しています。「触達有之候様御差圖有之」の部分は、触れ達しがあった様子に関する図面や資料が存在していることを意味しています。
「触達」という言葉は、江戸時代における公的な通知や通達のことを指し、「御差図」は役所からの指示や指導に関する図面や資料を意味します。つまり、町奉行からの指示に関連する図が存在しており、その通達内容が何であるかを示すものです。
江戸時代の行政と「触達」
江戸時代の役所では、様々な指示や命令が文書や図面を使って行われていました。この「触達」は、役所内での業務を指示するための重要な手段であり、行政の透明性を確保するために多く使われていた方法です。
また、町奉行は都市の治安や商業活動を監督する役職であり、彼らの指示には商業や防犯、税務などに関するものが多く含まれていました。そのため、こうした通達が図面や資料として残ることは、後に行政の記録としても非常に重要な役割を果たしていました。
まとめ
「左之通町奉行より触達有之候様御差圖有之」という古文は、町奉行からの通達や指示に関連する図面が存在することを示しています。このような表現は、江戸時代の行政文書において非常に一般的でした。
この文を理解することで、江戸時代の行政システムや、当時の公文書にどのような情報が含まれていたのかを深く知ることができます。古文を解読する際には、時代背景や特定の言葉の意味を理解することが重要です。
コメント