英語の歌詞「JUST SAY IT」の日本語訳に関する質問が寄せられました。この歌詞は感情的な内容で、愛情の喪失や自己肯定感の低さについて語られています。この記事では、この歌詞の日本語訳と、その背後にある感情について深く掘り下げて解説します。
「JUST SAY IT」の歌詞の概要
「JUST SAY IT」は感情的な歌詞で、愛情が冷めてしまった関係について語っています。歌詞の中では、自分の価値を感じられず、相手に対して不安や疑念を抱いている心情が表現されています。特に「I’m just so unlovable」や「It’s always my fault」など、自分に対する厳しい自己評価が強調されています。
この歌詞は、愛や関係の複雑さ、そしてそれに伴う感情の葛藤を描いています。歌詞の深層には、自己破壊的な感情や、他者とのつながりを求める欲求が隠れています。
歌詞の日本語訳
以下は「JUST SAY IT」の歌詞の日本語訳です。
「言ってよ
自分がどう感じているのか
残りの私を壊して
私を引き裂いて、終わるまでやめないで
それがあなたが欲しいことでしょ？
私に知らせてよ
私はこんなにも愛されない人間だと
私はあなたには足りない人間だと
それがいつも私のせいだと
私はこんなにも愛されない人間だと
何度も試しても足りない
私の世界が崩れ落ちる中
あなたは私たちが持っていたものを他の人に渡した
今、また戻ってこようとしている
私のことが嫌いなの？
だってあなたは私を壊そうとしているみたいだから
あなたは180度変わった
そして私が残されたのはバラバラのピースだけ
あなたが去る時
さよならを言って
グレープヴァインでそれを聞くなんて嫌だった
こんなに冷たく、どうして出て行ったのか
まるであなたは長い間私からチェックアウトしていたようだ
そしておそらく私はそれに値するんだ
おそらく私はこんなに痛くなる理由だったんだ
でも引き止めないで
私に対して引き止めないで
言ってよ
自分がどう感じているのか
残りの私を壊して
私を引き裂いて、終わるまでやめないで
それがあなたが欲しいことでしょ？
私に知らせてよ
私はこんなにも愛されない人間だと
私はあなたには足りない人間だと
それがいつも私のせいだと
私はこんなにも愛されない人間だと
あなたは毎晩戦いたい
この雲から抜け出せない
あなたは飲みすぎ、私は煙草を吸いすぎ
悪魔を追い払うために何でもやる
私の痛みは肌にタトゥーとして刻まれている
あなたを入れなければよかった
今はもう遅すぎる
甘くごまかさないで
言ってよ
自分がどう感じているのか
残りの私を壊して
私を引き裂いて、終わるまでやめないで
それがあなたが欲しいことでしょ？
私に知らせてよ
私はこんなにも愛されない人間だと
私はあなたには足りない人間だと
それがいつも私のせいだと
私はこんなにも愛されない人間だと
私はこんなにも愛されない人間だと」
歌詞の背景と解説
この歌詞は、深い感情的な傷を描いています。歌詞の中で繰り返される「私はこんなにも愛されない人間だ」といった表現は、自己肯定感の低さと、相手からの愛を求める強い欲求を示しています。また、「私を引き裂いて」というフレーズは、痛みや心の葛藤を反映しています。
この歌詞を通して、聴き手は自己価値を疑う気持ちや、相手からの愛情を失ったと感じる痛みを共感することができます。歌詞全体を通じて、関係の不安定さや愛されない恐怖が浮き彫りにされており、その感情に対して無意識のうちに答えを求めているようにも感じられます。
まとめ
「JUST SAY IT」の歌詞は、愛情や自己肯定感、そして関係における感情的な葛藤を表現しています。日本語訳を通じて、歌詞の深い感情がどのように表現されているかを理解できるようになり、歌詞の背後にある意味をより深く感じることができます。
この歌詞は感情的に非常に強いメッセージを含んでおり、聴き手にとって共感や感動を呼び起こす内容です。歌詞に込められた感情の深さを感じながら、音楽と共にその意味を受け止めることが大切です。
コメント