英語の文を解釈する際、特に前置詞や動詞の使い方に疑問を持つことはよくあります。今回は、「the people who use it create new words and find new meaning for old ones」という文を例に、’for’の意味や、’find’の解釈について解説します。
‘for’の使い方について
まず、質問にある「for」が「交換」の意味で使われているかについてですが、この場合の’for’は交換を示すものではなく、目的を表す前置詞です。具体的には、「find new meaning for old ones」の中で、’for’は「古い言葉（old ones）に対して新しい意味（new meaning）を見つける」という意味合いです。
つまり、「for」は、「新しい意味を古い言葉に与える」という意味で使われており、交換や置き換えを意味するものではありません。このように、’for’はある物の目的や対象を示す時によく使われます。
‘find’の訳について
次に、’find’の訳についてです。この文での’find’は「見つける」という基本的な意味に加え、「新しい意味を発見する」や「新しい視点を見つける」といったニュアンスを含んでいます。
「古い言葉に新しい意味を見つける」という訳は、まさにこのように解釈できます。ここでの’find’は、単に物理的に「見つける」のではなく、言葉や概念に新たな解釈を加えるという知的な行為を指しています。
この文が伝えたい意味
「the people who use it create new words and find new meaning for old ones」の文全体を解釈すると、「それを使う人々は新しい言葉を作り、古い言葉に新しい意味を見つける」という意味です。この文が伝えているのは、言葉は常に進化しており、人々がその使い方を変えることで新たな意味が生まれるということです。
言葉や表現が時代と共に変わるのは自然なことです。特に、社会や文化の変化により、言葉に対する理解や使用方法が変わることはよくあります。
まとめ
この文の解釈において、’for’は目的を示す前置詞として使われ、交換を意味するものではありません。また、’find’は単に「見つける」ではなく、新しい意味を発見するという知的なプロセスを表しています。言葉の進化を理解するためには、こうした細かい使い方をしっかりと押さえることが大切です。
コメント