韓国語で「言ってることが聞こえない？」というフレーズを表現したい時、どのような言い回しを使うのが自然なのでしょうか？実際に韓国語で会話をする際に使われる表現をいくつかご紹介し、より効果的にコミュニケーションをとる方法を解説します。
1. 韓国語で「言ってることが聞こえない？」の基本的な表現
「言ってることが聞こえない？」というフレーズを韓国語に訳すと、いくつかの表現方法が考えられます。最も基本的な表現は、「안 들려요?」(アン トゥリョヨ?) です。この表現は、相手の言っていることが聞こえない時や、理解できていない時に使います。
例えば、友人との会話で相手が小声で話しているとき、「안 들려요?」と言って、もっと大きな声で話すように促すことができます。
2. よりカジュアルな表現：「뭐?」と「다시 말해줘」
カジュアルな会話の中では、「뭐?」(モ?)という単語を使うことがよくあります。この言葉は「え？」や「何？」という意味で、相手の言っていることが聞き取れない時に使われます。あまり堅苦しくなく、親しい関係の人に使うのに適しています。
また、「다시 말해줘」(タシ マルヘジュォ)は、「もう一度言ってください」という意味で、相手に言い直しをお願いするフレーズです。聞き逃した場合や、もっとはっきり言ってほしい時に使います。
3. 聞き返すフレーズのバリエーション
「聞こえない」というフレーズには、いくつかのバリエーションがあります。それぞれの場面に応じて、言い回しを使い分けることが大切です。
- 잘 안 들려요. (チャル アン トゥリョヨ.) – ちょっと聞こえにくい。
- 다시 말해 주세요. (タシ マルヘ ジュセヨ.) – もう一度言ってください。
- 무슨 말이에요? (ムスン マリエヨ?) – 何を言っているのですか？
これらの表現は、相手の言うことが聞き取れなかった時に適した言い回しです。状況に応じて使い分けることがポイントです。
4. 場面別で使い分ける言い回し
韓国語では、聞き取れなかった時に使うフレーズも状況によって変えることが重要です。例えば、ビジネスの場面では「안 들려요?」よりも、もう少し丁寧な表現「다시 한 번 말씀해 주세요」(ダシ ハン ボン マルスムヘ ジュセヨ)を使うと、より敬意を示すことができます。
一方、友達同士であれば、「뭐?」というカジュアルな表現で十分です。会話のトーンや相手との関係性に応じて言葉を選びましょう。
5. まとめ：韓国語で聞き返すフレーズを覚えよう
「言ってることが聞こえない？」を韓国語で表現する方法はいくつかあります。基本的なフレーズとして「안 들려요?」を覚え、シチュエーションに応じて「뭐?」や「다시 말해줘」などのカジュアルな表現、または丁寧な「다시 한 번 말씀해 주세요」を使うと良いでしょう。
韓国語を使う際には、相手との関係や場面に応じて適切な言い回しを選ぶことが大切です。これらのフレーズを使いこなして、韓国語での会話をよりスムーズに楽しんでください。
コメント