ドイツ語の独訳問題文：正しい解答とポイント

ドイツ語の独訳問題文を学習する際、特に動詞の活用や語順に注意が必要です。今回は、例文を通してドイツ語の翻訳問題の正しい解答方法を解説します。

問題文 2:「お前は、怒ると醜く見えます。」

原文：「お前は、怒ると（sich|ärgern）、醜く(häßlich)見えます。」

正しい翻訳：「Wenn du dich ärgerst, siehst du häßlich aus.」

この文では、「ärgern」（怒る）を「sich」を使って再帰動詞として使っています。語順において、「sich ärgern」が「du」について使われていることに注意が必要です。

原文：「彼は、身体を温める（sich|wärmen)ために、ストーブ（Ofen.m)の前に腰をおろしました。」

正しい翻訳：「Damit er sich wärmte, sezte er sich vor einem Ofen.」

ここでは、動詞「wärmen」を再帰動詞「sich wärmte」として使っています。また、「damit」を使って目的を示す文になっています。注意すべきポイントは、目的を表現する「damit」の使い方です。

ドイツ語の翻訳で気をつけたいポイントは、動詞の再帰形（sich）を正しく使うこと、語順や接続詞（例えば「damit」）の使い方です。特にドイツ語の文章では、目的や理由を示す接続詞を使いこなすことが重要です。

今回の問題文は、ドイツ語の再帰動詞や語順に関する基本的な理解が求められます。翻訳問題において、動詞の使い方や語順をしっかりと押さえ、正しい表現に注意しましょう。