漢文「如今者又可有如何哉」の読み下しと意味について

「如今者又可有如何哉」という漢文の一文節は、室町時代の「後法興院政家記」に登場するもので、現代語訳を学ぶことは、漢文の理解を深める良い練習になります。この記事では、この一文節の読み下しとその意味について解説します。

1. 漢文「如今者又可有如何哉」の読み下し

まず、「如今者又可有如何哉」という文節を読み下すと、以下のようになります。

読み下し：「こんじょうしゃ　また　いかん　ある　どうか」

「如今者（こんじょうしゃ）」は「今、これを見て」と訳されることが多いですが、「現在の時点で、こういうことがあるのか？」と解釈されます。「また（又）」は「もう一度」や「再び」という意味を持ち、「可有」は「あるべきだろうか」と解釈されます。「如何哉（いかんあらん）」は「どうか」という意味です。

この文の現代語訳は、次のようになります。

現代語訳：「今の時代に、こんなことがあっていいのだろうか？」

この表現は、当時の社会や状況に対して疑問を投げかけるものです。つまり、「こんな事態が起こるべきではないのではないか？」という意味合いを持っています。漢文は簡潔でありながら、深い意味を込めることができる点が魅力です。

「如何哉」という表現は、古典文学でよく見られる疑問詞です。ここでは、ある事象に対して疑問を呈する形で使われています。この表現の使い方を理解することで、同様の漢文を読む際の参考になります。

「如何（いかん）」は「どうする」という意味であり、「哉（あらん）」は、疑問の強調を表現しています。この二つが組み合わさることで、疑問を強く表すことができます。

漢文の読み下しを学ぶ際、以下の方法で理解を深めることができます。

「如今者又可有如何哉」は、現在の状況について疑問を投げかける非常に強い表現です。このような文を読み解くことは、古典文学や歴史的背景を理解するために非常に有益です。漢文の読み下しを行うことで、言葉の使い方や時代背景を学び、深い理解が得られるでしょう。