「them」の指すものと「allowing」の意味についての解説と和訳

この記事では、英語の文章「Digital tools are making it possible for students to record their own stories and those of their communities, allowing them to play an important part in archiving local history.」から、「them」が何を指すのか、また「allowing」の意味について解説します。

「them」が指すもの

「them」という代名詞は、直前に出てきた「their own stories and those of their communities」を指します。この文の中で、「stories」が複数形になっているため、「them」も複数形で使われています。具体的には、学生たちが自分たちの物語やコミュニティの物語を記録することに関連しています。

この文では、「them」が学生たちの「記録する行為」に関わる部分を指し、彼らが地域の歴史を保存する上で重要な役割を果たすことが可能になったことを意味しています。

「allowing」の意味

「allowing」は「allow」の現在分詞で、「～を可能にする」という意味です。この文では、デジタルツールを使用することが、学生たちが地域の歴史を保存するために重要な役割を果たすことを「可能にする」という意味で使われています。

つまり、デジタルツールのおかげで学生たちが地域の歴史を記録し、保存することができるようになる、という前提を表しています。「allowing」を「許可する」や「～を可能にする」という意味で理解することで、文全体の意味がつかめます。

和訳

上記の文全体を和訳すると、次のようになります。

「デジタルツールは、学生たちが自分自身やコミュニティの物語を記録することを可能にし、それによって彼らが地域の歴史を保存するために重要な役割を果たすことができるようにしています。」

まとめ

この文における「them」は「自分たちの物語やコミュニティの物語」を指しており、「allowing」は「～を可能にする」という意味で使われています。デジタルツールが学生たちに地域の歴史を記録し、保存する役割を与えることを説明しています。これにより、地域の歴史を未来に伝えるための貴重な役割を果たすことができるという意味が伝わります。