韓国語で感謝や気持ちを伝えるフレーズは、文化やニュアンスを大切にすることが重要です。この記事では、質問者様が使いたいフレーズを韓国語に翻訳し、自然な表現をご紹介します。
1. 「直接会って話をしに行こうか悩んだけど、私が韓国語が分からないから気持ちを伝えるのは難しいと思って〇〇にしました」
韓国語では、次のように表現できます。
「직접 만나서 이야기하려고 했는데, 내가 한국어를 잘 몰라서 내 마음을 전하는 게 어려울 것 같아서 〇〇로 했어요。」
2. 「いつも私の話を聞こうとしてくれて、そして聞いてくれてありがとう」
このフレーズは感謝の気持ちを伝えるシンプルで心温まる言い回しです。
「항상 내 이야기를 들으려고 해주고, 그리고 들어줘서 고마워요。」
3. 「私は今まで〇〇（名前）の手を離したこともないし、今も離していないよ」
このフレーズでは、強い絆を示す意味合いがあります。
「나는 지금까지 〇〇(이름)의 손을 놓은 적도 없고, 지금도 놓지 않았어요。」
4. 「ただどうしたらいいか分からなかった」
こちらは、迷いを表現する際に使えるフレーズです。
「그냥 어떻게 해야 할지 몰랐어요。」
5. まとめ
韓国語では、感謝の気持ちや心情を伝える際に、正しいフレーズを使うことがとても大切です。自然な言い回しを使うことで、相手に伝わりやすく、さらに良い関係を築くことができます。是非、これらのフレーズを覚えて、次回の会話に活かしてください。
コメント