日本語のドラマや映画を観ると、普段使わない表現や会話が多いため、どうしても違和感を覚えることがあります。特に、地方の方言や共通語を使った会話が頻繁に登場すると、余計にその違和感が強く感じられることもあります。この記事では、共通語と方言に対する感覚の違いについて、東京生まれ東京育ちの視点から解説します。
1. 日本語ドラマや映画における方言と共通語の使用
日本のドラマや映画では、登場人物の出身地や性格に合わせて、さまざまな方言が使われることがあります。これらの方言は、特定の地域の文化や背景を反映しており、その土地の人々には馴染み深いものです。しかし、東京生まれ東京育ちの人々にとっては、方言が普段の会話で使用されることは少なく、映画やドラマで使われると違和感を感じることもあります。
一方、共通語（標準語）は日本全国で使われている言語であり、多くの人にとって理解しやすい言葉です。しかし、共通語を使った会話が頻繁に登場することで、地域ごとの特性や文化が薄れ、登場人物たちが一様に感じられることもあります。
2. 後天的に習得した共通語の影響
質問者が述べている通り、後天的に共通語を習得した場合、地元で使われている方言が身近ではないため、方言に対する違和感が強くなることがあります。特に、地元では共通語を使った会話がほとんどない場合、方言を使った会話を聴くこと自体が珍しく、映画やドラマでそのような会話が登場すると、リアリティを感じづらいこともあります。
また、共通語を習得していく過程で、言語の幅広い表現に触れることになるため、方言の使用が苦手になることもあります。ドラマや映画の中で使われる方言に対して、理解できても感覚的に馴染まないことがあるのです。
3. 東京生まれ東京育ちの視点と方言の違和感
東京生まれ東京育ちの人々にとって、方言が身近でないため、ドラマや映画で方言が使われると、特に違和感を感じやすいのが特徴です。東京では標準語が基本であり、他の地域の方言に触れる機会が少ないため、その違いを意識してしまいます。
また、東京では方言の使用が少ないため、方言を使った会話が演技として描かれると、どうしても演技が強調されて感じることがあります。地方の方言や共通語を使うドラマや映画であれば、東京生まれの人々にとって、感情移入が難しくなることもあります。
4. 共通語と方言に対する感覚の違いを受け入れる方法
方言や共通語に対する違和感を減らすためには、まずその違いを受け入れることが大切です。ドラマや映画の中で使われる言葉や表現が、必ずしも自分の感覚と一致するわけではないことを理解することが重要です。
また、方言に親しみを持つことも一つの方法です。地方の方言が持つ独自の響きやニュアンスを感じることで、違和感を少なくすることができます。映画やドラマの中で方言を使うことで、地域ごとの文化や背景が豊かに描かれていることを楽しむことができるでしょう。
5. まとめ
日本語のドラマや映画で使われる方言や共通語に対する違和感は、特に東京生まれ東京育ちの人々にとっては、よくあることです。後天的に共通語を習得した場合や、地元で共通語が使われている場合、方言が馴染まないことがあります。しかし、この違和感を乗り越えるためには、方言の使用に慣れ、映画やドラマの中での言葉の表現を楽しむことが大切です。
コメント