聖書ギリシア語のὡσαννάを「ホザナ」と読む理由

聖書ギリシャ語における「ὡσαννά」は、現代日本語や英語では「ホザナ」と発音されることが一般的ですが、実際のギリシャ語の発音では「ホザンナ」と聞こえるのではないかという疑問が生じることがあります。この記事では、「ホザナ」と読む理由とその背景について解説します。

1. ὡσαννάのギリシャ語での発音

「ὡσαννά」（ホザンナ）は、ギリシャ語聖書において使用される言葉で、元々ヘブライ語の「הושיעה נא」（ホシャナ）から派生した言葉です。ヘブライ語では「救いを与えてください」という意味で使われ、神に対する賛美や助けを求める言葉として広く用いられています。

ギリシャ語における「ὡσαννά」の発音は「ホザンナ」に近い音ですが、なぜ日本語や英語で「ホザナ」と発音されるのでしょうか？その背景には、言語の音の変化や音韻規則が影響している可能性があります。

日本語や英語で「ὡσαννά」を「ホザナ」と読む理由は、言語の音韻的な影響や発音の簡略化にあります。日本語では、母音や子音の変化を最小限に抑える傾向があり、ギリシャ語の「ὡ」の音（オ）を「ホ」に変え、最後の「-να」を省略して「ホザナ」とすることが一般的です。

英語においても同様に、古典ギリシャ語の音をそのまま発音することは難しく、音の簡素化が行われました。そのため、最も近い音として「ホザナ」が採用されたと考えられます。

「ὡσαννά」を他の言語でどう発音しているかを見てみると、言語ごとに微妙な違いがあります。例えば、フランス語では「オザンナ」、ドイツ語では「オザンナ」と発音され、ヘブライ語の元々の音に近い形を維持しています。

このように、言語ごとに音を調整して発音することはよくあることであり、ギリシャ語の「ὡσαννά」にも、各言語の発音の特徴が反映されているのです。

「ὡσαννά」は、聖書の中で非常に重要な言葉であり、特にキリスト教の礼拝や賛美の場面で使われる言葉です。そのため、発音に対する正確さよりも、言葉の意味や神への賛美の意図が重視されることが多いです。

発音の違いはあれど、すべての言語でこの言葉は神への賛美や助けを求める祈りとしての役割を果たしており、言語的な違いはあまり問題にはされていません。

「ὡσαννά」の発音が「ホザナ」とされる理由は、各言語の発音の特性や簡略化によるものです。日本語や英語における音の変化は、言語の音韻規則に基づいており、意味が変わることなく使用されています。

発音の違いがあっても、その言葉が持つ宗教的な意味合いは変わらないため、どの発音を使ってもその意図は伝わることを理解することが重要です。