義経物語の文「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」の解説とその意味

「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」という文が登場する『義経物語』について、質問者は「どちらさまが私の主君でいらっしゃらないことがございましょうか、どちらさまも主君です」といった内容に疑問を抱いています。この記事では、この文の意味と、その背景についてわかりやすく解説します。

「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」の解釈

「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」は、「どちらさまも私の主君でいらっしゃらないことはありません、どちらさまも私の主君です」という意味です。この文は、ある人物が自分の主君に対して敬意を表し、忠誠を誓っている場面に登場します。

ここで「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」とは、どの主君に対しても忠義を尽くす覚悟を示しており、「どちらさまも主君である」という意味を込めて述べています。これは義経が自分の忠義を示し、誰に対しても忠実であることを誓う場面です。

義経と頼朝の関係

「どちらさまも主君です」という言葉に混乱を感じるのも無理はありませんが、義経が言っているのは頼朝を含むすべての主君に対する忠誠です。義経は頼朝の命令を受けて行動していましたが、同時に他の武士や人物にも忠誠を誓うべき立場にありました。

そのため、この文は義経の忠義心を強調しており、頼朝だけでなく、自身に命じられるすべての命令に従うという姿勢を表しています。

文中の「君」の意味

ここで「君」とは、単なる「あなた」や「お前」を指すのではなく、特に尊敬を込めた言い回しであり、通常は自分の主君や上位の人物に対して使用されます。義経は自分の上司である頼朝だけでなく、他の主君にも忠誠を誓っていることを表現しているのです。

この「君」という言葉の使い方には、義経が単に一人の主君に仕えるのではなく、忠義の精神が広く他者にも及んでいることが反映されています。

まとめ

「いづれか君にて渡らせ給ひ候はぬ」という文は、義経がどちらさまも自分の主君であるとして忠誠を誓う場面です。この表現は、義経が頼朝だけでなく、他のすべての命令に対しても忠実であることを示しています。「君」の言葉は、義経の忠義心を強調し、彼が仕えるべき存在として他の人物にも敬意を示していることを表しています。