古文「和泉式日記」の解説：まゐりの意味と用法

古文の中には現代語では理解しづらい表現や動詞があります。特に「和泉式日記」の中で使われる「まゐり」という言葉に関して、どのような意味があるのか疑問に思うこともあるでしょう。今回は「まゐり」がどのように使われているのか、その意味と解釈について詳しく解説します。

1. 和泉式日記の背景

「和泉式日記」は、平安時代の文学作品で、日常生活や人間関係が描かれています。この時代の文学では、現代語ではあまり使われない古語や表現が多く見受けられます。その中でも「まゐり」という動詞は、特定の場面でよく使われますが、現代語に直訳すると意味が取りづらいことがあります。

「まゐり」は、平安時代の日本語において「参る」「参り」「出向く」などの意味を持っていた動詞です。つまり、一般的には「行く」「来る」「参上する」という意味で使われます。したがって、「御使の取らでまゐりにければ」という表現では、「使いがいなくて参上した」という意味になります。

また、古文では「まゐり」は謙譲語として使われることが多いです。自分が何かをする際に相手に敬意を表すための言葉としても機能しています。

質問の中で挙げられている「帰ってしまった」という解釈は、「まゐり」の使い方に関する誤解から生じたものと思われます。実際には「まゐり」は「帰る」という意味では使われません。しかし、状況によっては「まゐり」が「引き返す」「戻る」という動作を表現する場合があります。

「まゐり」に関する誤解を避けるためにも、その文脈や前後関係をよく理解することが重要です。

「和泉式日記」の中で「御使の取らでまゐりにければ」という表現は、「使いがいなくて参上した」という意味です。「まゐり」自体は「行く」「来る」「参上する」といった意味で使われる動詞で、謙譲語として使われることが一般的です。

このように、古文における「まゐり」の意味を理解することで、平安時代の言語や文化をより深く理解できるようになります。