不定詞の名詞的用法では、特に「S be動詞 to不定詞」の形がよく使われます。この形は、様々な意味を表すために文脈によって訳し方が異なります。本記事では、この不定詞の訳し方の違いとその文脈判断について詳しく解説します。
不定詞の名詞的用法とは？
不定詞の名詞的用法では、to不定詞が名詞の役割を果たします。例えば、「to eat」は「食べること」と訳されるように、動作そのものを名詞的に表現します。この用法は、動詞の目的語として使われることが一般的です。
また、「S be動詞 to不定詞」の形で使われることが多く、ここでは動作や出来事の状態を表す補語としての役割を持ちます。例えば、「He is to go」は「彼は行くことになっている」という意味になります。
不定詞の訳し方のバリエーション
「S be動詞 to不定詞」の形では、文脈によっていくつかの異なる意味が表れます。主に、予定、運命、義務、意図、可能といった意味に訳されることが多いです。
例えば、以下のように訳すことができます。
- 予定: 「〜することになっている」例: She is to arrive at 6 PM.（彼女は午後6時に到着することになっている）
- 運命: 「〜する運命である」例: He is to become a great artist.（彼は偉大な芸術家になる運命である）
- 義務: 「〜すべきだ」例: You are to finish your homework.（君は宿題を終わらせるべきだ）
- 意図: 「〜しようとする」例: I am to meet her tomorrow.（私は明日彼女に会うつもりだ）
- 可能: 「〜できる」例: The book is to be read by all students.（その本は全ての生徒によって読まれるべきだ）
文脈による訳の判断方法
これらの異なる訳を適切に選ぶためには、文脈をしっかりと理解する必要があります。文脈とは、文章の中での意味や背景、話し手の意図などを指します。例えば、「予定」を表す場合、未来の出来事を示す場合が多く、また「義務」を示す場合は、しっかりとした命令や責任が背景にあります。
このように、同じ「S be動詞 to不定詞」の形であっても、どの意味を選ぶべきかは、前後の文脈や状況に基づいて判断することが大切です。
不定詞の訳し方を実践で学ぶ
実際に「S be動詞 to不定詞」の形を使って文を作り、どの訳が適切かを判断してみましょう。例えば、次の文を見てください。
- She is to speak at the conference.（彼女はその会議で話すことになっている）
- He is to be punished for his actions.（彼はその行動に対して罰を受ける運命である）
- We are to help them with their work.（私たちは彼らの仕事を手伝うべきだ）
これらの文では、文脈に応じて「予定」「運命」「義務」の意味が使われていることがわかります。実際にこうした文を多く読んでいくことで、文脈に合った訳を自然に選ぶ力が身につきます。
まとめ
不定詞の名詞的用法で使われる「S be動詞 to不定詞」は、文脈によって様々な訳が可能です。予定、運命、義務、意図、可能などの意味を持つことがあり、その意味を適切に訳すためには文脈の判断が必要です。実際に使ってみることで、より自然に訳し方を理解し、使いこなせるようになります。
コメント