古文「この君さへ、かかづらひ寄り給ひにけん」の現代語訳と品詞分解

「この君さへ、かかづらひ寄り給ひにけん」という古文の一節を現代語訳し、さらに品詞分解を行います。古文の理解を深めるために、現代語訳だけでなく、品詞ごとの意味や役割を解説します。

現代語訳

「この君さへ、かかづらひ寄り給ひにけん」を現代語に訳すと、次のようになります。

「この方（君）さえも、こうして関わってお近づきになったのでしょうか？」

現代語訳では、古文で使われている言葉がどのように現代語に変わるのか、意味がどのように伝わるかを確認することができます。

品詞分解

次に、この文を品詞ごとに分解してみましょう。

• この – 指示形容詞：「この」「この人」の意味
• 君 – 名詞：「あなた」「貴方」などの意味
• さへ – 助詞：「～さえ」「～でも」の意味
• かかづらひ – 動詞「かかづらふ」の連用形：「関わる」「親しくする」の意味
• 寄り – 動詞「寄る」の連用形：「近づく」「寄り添う」の意味
• 給ひ – 動詞「給ふ」の連用形：「与える」「くださる」の尊敬語
• にけん – 助動詞「にけん」：過去の推量・意志を示す助動詞

まとめ

「この君さへ、かかづらひ寄り給ひにけん」という古文の一節は、現代語に訳すと「この方（君）さえも、こうして関わってお近づきになったのでしょうか？」となります。品詞分解を通じて、古文の文法や各単語の意味を深く理解することができます。古文を学ぶ際には、単語の意味や文法構造を把握することが重要です。