韓国語で「みっともない」「見苦しい」は何と言う？

韓国語で「みっともない」「見苦しい」という表現は、日常会話の中でしばしば使われます。これらの表現をどのように伝えるかについて、韓国語の言葉をいくつかご紹介します。

1. 「みっともない」「見苦しい」の韓国語表現

「みっともない」「見苦しい」といった意味の表現は、韓国語でもさまざまな言葉で伝えることができます。代表的な表現をいくつか紹介します。

• 못난 (モンナン) – 「見苦しい」「みっともない」という意味で使われます。
• 창피하다 (チャンピハダ) – 「恥ずかしい」「みっともない」という意味で、恥ずかしさや見苦しさを強調する際に使います。
• 부끄럽다 (ブックロプタ) – 「恥ずかしい」「見苦しい」といった意味で、一般的に人前で恥ずかしいことを表現する際に使われます。
• 더럽다 (ドロプタ) – 直訳で「汚い」という意味ですが、見た目が悪いことや不快に思うことを表現する際に使われます。

2. 韓国語の文化的背景

「みっともない」や「見苦しい」という表現は、韓国語では特に社会的な恥や体面を気にする文化の中で使われます。言葉の選び方にも注意が必要です。

3. 使用例

具体的な会話で使われる例を挙げてみましょう。

• 그 사람 정말 못난 행동을 했다. (ク サラム チョンマル モンナン ヘンドンウル ヘッタ) – その人は本当に見苦しい行動をした。
• 그녀는 창피해서 말할 수 없다. (クニョヌン チャンピヘソ マルハル ス オプタ) – 彼女は恥ずかしくて、言うことができない。

4. まとめ

韓国語で「みっともない」「見苦しい」と表現する際には、いくつかの異なる言葉を使い分けることができます。言葉の使い方に注意しながら、状況に合わせた表現を身につけることが重要です。