中国語の時間詞「今天」などの位置：主語の前か後ろが正しいのは？

中国語を学んでいると、時間詞（例えば「今天」＝今日は）を文中でどこに置くべきか疑問に思うことがあります。特に「今天」や「明天」などの日付や時間を表す言葉が主語の前に来るべきか後ろに来るべきか、という疑問がよく浮かぶでしょう。この記事では、これらの時間詞がどの位置に置かれるべきかを解説します。

1. 中国語における時間詞の位置

基本的に、中国語では時間詞は動詞の前に置かれることが多いですが、文の内容や意図によって位置が変わることもあります。最も一般的なルールとして、時間詞は文の冒頭に置く場合が多いです。例えば、「今天我去学校」(今日は学校に行きます) のように使われます。

時間詞が主語の前に来る場合、その時間に関連する動作や状況を強調したい時に使用されます。例えば、「今天我很忙」(今日は私は忙しい) のように、時間が強調されています。

時間詞が動詞の前に置かれる場合、その動作を時間に合わせて表現する意図があります。「我今天去学校」(私は今日学校に行きます) のように使うことが一般的です。このような表現では、「今日行く」という動作に焦点が当てられています。

中国語では時間詞を文頭に置くことで時間を強調することができ、動詞の前に置くことでその動作の時間を示すことができます。したがって、時間詞の位置は文の意味や意図によって適切に使い分けることが大切です。時間の強調や動作のタイミングを明確にするために、どの位置に置くかを意識して使いましょう。