『発心集』第一「十、天王寺聖、隠徳の事付食聖の事」の現代語訳と解説

『発心集』は、仏教における精神修行の重要な教えをまとめた作品です。この記事では、その中の「十、天王寺聖、隠徳の事付食聖の事」を現代語に訳し、内容について解説します。

1. 天王寺聖とは？

天王寺聖は、仏教の修行者であり、神聖な存在として知られています。彼の修行方法や精神的な教えは、後の仏教徒に大きな影響を与えました。天王寺聖の「隠徳」とは、他人に自分の徳を示すことなく、内面的な修行を続けることを指します。

隠徳の教えは、表面的な行動にとらわれず、内面の成長と徳を重視するものです。外部に誇示することなく、仏道を深めることが強調されています。このような修行は、自己満足ではなく、他者への慈悲と奉仕を目的としています。

食聖の事は、食事に関する仏教的な考え方を指します。食べ物を受け入れ、無駄にすることなく感謝し、精神修行において重要な役割を果たす食事を意識的に取ることが推奨されます。食聖は、物質的な豊かさを求めず、精神的な充実を追求することに繋がります。

現代語訳としては、以下のようになります。

「天王寺聖は、その徳を他人に示さず、ひたすら自分の修行に専念していた。彼は、物質的な欲望を持たず、食事においても無駄を省き、感謝の気持ちを持っていた。」

「十、天王寺聖、隠徳の事付食聖の事」は、内面の修行と外的な誇示を避け、精神的な成長を重視する教えです。また、食事に関しても、無駄を省き、感謝の気持ちを持って行うことが求められています。現代においても、自己成長や感謝の気持ちを大切にすることは重要な教訓です。