「right back where we started from」というフレーズの意味や構造について解説します。この表現は日常英会話でもよく使われるため、理解しておくと便利です。
「right back where we started from」の意味
このフレーズは直訳すると「私たちが始めた場所に戻る」という意味になります。一般的には、何かを試みた結果、最初と同じ状態に戻ってしまったことを表現する際に使われます。例えば、計画や努力が無駄に終わった場合や、何かをやり直さなければならないときに使います。
「right back」という部分が「すぐに戻る」「元の場所に戻る」という意味を強調しており、「where we started from」は「私たちが最初に始めた場所」を指します。
文法的な構造
このフレーズは文法的には次のように分解できます。
- right：強調を意味する副詞。「まさに」や「ちょうど」という意味。
- back：方向を示す副詞。「戻る」や「戻ってきた」という意味。
- where：場所を示す疑問詞。「どこ」や「どの場所」という意味。
- we started：動詞「start」の過去形。「私たちが始めた」という意味。
- from：出発点を示す前置詞。「～から」という意味。
したがって、「right back where we started from」は「私たちが最初に始めた場所に戻る」ということを意味します。
「from」の必要性
質問にあった「fromは必要か？」という点についてですが、英語では「where we started」だけでは完結しません。「where」だけでは「どこ」と聞くことになりますが、特定の場所を指し示すには、「from」を使って「最初に始めた場所から」という意味を明確にする必要があります。したがって、「from」は文の意味を正確に伝えるために必要です。
例えば、「We started from point A. Now we are right back where we started from.」と言った場合、最初にスタートした「A地点に戻った」という意味になります。
まとめ
「right back where we started from」は「最初に始めた場所に戻る」という意味で、何かが最初と同じ状態に戻ったことを示します。このフレーズでは「from」が重要な役割を果たし、場所を特定するために必要です。この表現を理解することで、英語の会話でより自然に使うことができるようになります。
コメント